|
Article 178 The premium received by a joint stock limited company through issuance of shares at prices above par value in accordance herewith, as well as other incomes to be allocated to the capital reserve fund as stipulated by the finance authority unde
|
|
|
第一百七十八条：股份有限公司依照本法规定，以超过股票票面金额的发行价格发行股份所得的溢价款以及国务院财政主管部门规定列入资本公积金的其他收入，应当列为公司资本公积金。 |
|
Article 178 Where a company finds it necessary to reduce its registered capital, it must work out balance sheets and checklists of properties.
|
|
|
第一百七十八条公司需要减少注册资本时，必须编制资产负债表及财产清单。 |
|
Article 179 A foreign civil aircraft shall take off or land at a customs airport designated by the competent civil aviation authority under the State Council of the People's Republic of China.
|
|
|
第一百七十九条外国民用航空器应当在中华人民共和国国务院民用航空主管部门指定的设关机场起飞或者降落。 |
|
Article 17: In the leasing period, in case of one of the following conducts by party B, party A has the right to terminate this contract, take back the leasing items and confiscate the deposit and stop supply of water and power etc.
|
|
|
第十七条租赁期内，乙方有下列行为之一的，甲方有权单方面终止本协议，收回该房屋，没收乙方租赁保证金并采取水、电停等强制性办法。 |
|
Article 17: Social bodies engaged in public welfare should use the donated assets they have received to subsidize activities and undertakings that are in keeping with their aims.
|
|
|
第十七条公益性社会团体应当将受赠财产用于资助符合其宗旨的活动和事业。 |
|
Article 17: The franchisor and the franchisee, before signing the franchise contract, and during the course of the franchise, shall disclose relevant information in a timely manner.
|
|
|
第十七条特许人和被特许人在签订特许经营合同之前和特许经营过程中应当及时披露相关信息。 |
|
Article 17: These Provisions shall be implemented as of June 1 2003.
|
|
|
第十七条本规定自2003年6月1日起施行。 |
|
Article 17An offer may be withdrawn. The withdrawal notice shall reach the offeree before or at the same time when the offer arrives.
|
|
|
第十七条要约可以撤回。撤回要约的通知应当在要约到达受要约人之前或者与要约同时到达受要约人。 |
|
Article 18 A bearer who has lost his rights on instrument because of the expiration of his rights or because the items recorded in the instrument are not comprehensive may still enjoy civil rights， and may request that the payer or the acceptor refunds th
|
|
|
第十八条持票人因超过票据权利时效或者因票据记载事项欠缺而丧失票据权利的，仍享有民事权利，可以请求出票人或者承兑人返还其与未支付的票据金额相当的利益。 |
|
Article 18 A suretyship of joint and several liability refers to a suretyship contract wherein the parties agree that the surety and the debtor shall be jointly and severally liable.
|
|
|
第十八条当事人在保证合同中约定保证人与债务人对债务承担连带责任的，为连带责任保证。 |
|
Article 18 A trade union shall assist and provide guidance to workers signing labour contracts with the enterprise or public institution's administrative authority.
|
|
|
第十八条工会帮助、指导职工与企业、事业单位行政方面签订劳动合同。 |
