|
[bbe] How long will you make my life bitter, crushing me with words?
|
|
|
你们搅扰我的心，用言语压碎我，要到几时呢？ |
|
[bbe] How say you, We are men of war and strong fighters?
|
|
|
你们怎么说，我们是勇士，是有勇力打仗的呢？ |
|
[bbe] How would it be possible for one to overcome a thousand, and two to send ten thousand in flight, if their rock had not let them go, if the Lord had not given them up?
|
|
|
若不是他们的磐石卖了他们、若不是耶和华交出他们、一人焉能追赶他们千人、二人焉能使万人逃跑呢。 |
|
[bbe] How, meeting you on the way, he made an attack on you when you were tired and without strength, cutting off all the feeble ones at the end of your line; and the fear of God was not in him.
|
|
|
所以耶和华你神使你不被四围一切的仇敌扰乱、在耶和华你神赐你为业的地上、得享平安、那时你要将亚玛力的名号、从天下涂抹了．不可忘记。 |
|
[bbe] I am a Jew of Tarsus in Cilicia by birth, but I had my education in this town at the feet of Gamaliel, being trained in the keeping of every detail of the law of our fathers; given up to the cause of God with all my heart, as you are today.
|
|
|
保罗说、我原是犹太人、生在基利家的大数、长在这城里、在迦玛列门下、按著我们祖宗严紧的律法受教、热心事奉神、像你们众人今日一样。 |
|
[bbe] I am a rose of Sharon, a flower of the valleys.
|
|
|
我是沙仑的玫瑰花（或作水仙花），是谷中的百合花。 |
|
[bbe] I am a wonder to all; but you are my strong tower.
|
|
|
许多人以我为怪。但你是我坚固的避难所。 |
|
[bbe] I am burning with wrath, because of the sinners who have given up your law.
|
|
|
我见恶人离弃你的律法，就怒气发作，犹如火烧。 |
|
[bbe] I am crying out with pain till the morning; it is as if a lion was crushing all my bones.
|
|
|
我使自己安静直到天亮。他像狮子折断我一切的骨头，从早到晚，他要使我完结。 |
|
[bbe] I am disgusting to them; they keep away from me, and put marks of shame on me.
|
|
|
他们厌恶我，躲在旁边站着，不住地吐唾沫在我脸上。 |
|
[bbe] I am full of grief for you, my brother Jonathan: very dear have you been to me: your love for me was a wonder, greater than the love of women.
|
|
|
我兄约拿单哪、我为你悲伤．我甚喜悦你、你向我发的爱情奇妙非常、过于妇女的爱情。 |
