|
With only less than 4% of the total population, the ethnic Chinese in Indonesia can't possibly ;withstand the unrelenting onslaughts by the Indonesian Malay.
|
|
|
在印尼仅占4%的人口没有能力保护自己抵挡住印尼马来人的杀戮。 |
|
With only limited batting practice to his credit, going through soft-toss drills with the Triple-A coaching staff after having been informed of his pending promotion, Clippard proved to be no slouch with the bat.
|
|
|
在3A还未确定他升上大联盟前，只曾经短暂地给他一些打击训练与建议，他还是证明了自己拥有打击能力。 |
|
With only one ambition, a woman always regards love and bearing as her life-and-death matters.
|
|
|
女人只有一个野心，骨子里总是把爱和生儿育女视为人生最重大的事情。 |
|
With only one radar, this measure is not very informative, but the researchers' method uses four, pointing in different directions through the same air-mass.
|
|
|
仅使用一个雷达，所得的信息并不准确；而研究人员们同时使用四个雷达，分别从不同的方向对同一个气团进行测量。 |
|
With only six months to go before the presidential election, crime looks likely to feature prominently once again.
|
|
|
距总统大选只剩不到半年，犯罪问题似乎又要成为左右选举的重要因素。 |
|
With opcrations yn over 100 coun-tries.135.000 employees worldwide and a turnover of US$106 bilion for 2000.TotalFinaEIF a French Group (head-quartered in paris),is the fourth largcst oil and gas company in the world.
|
|
|
道达尔菲纳埃尔夫是法国集团（总部设在巴黎），是全球第四大石油及天然气公司，业务遍及一百多个国家，全球拥有员工135000人，2000年营业额达1060亿美元。 |
|
With opening up the social psychological room, boosting up reform and open and enhancing the pioneer innovative consciousness, the Chinese nation are facing to the insurgent tide and the swim of economic life internationalization, and going for one anothe
|
|
|
随着社会心理空间的拓展,人们的改革开放、开拓创新意识不断增强,中国人正以博大的胸怀迎接汹涌澎湃的现代化潮流和经济生活国际化的潮流,走向相互联系日益紧密的世界。 |
|
With operations around the world, we share in the combined knowledge and experience of a worldwide organization - ensuring that our global expertise is brought to bear for each and every one of our valued clients.
|
|
|
作为外商独资经营的中国企业，借助于遍布世界的业务我们以相当高的专业知识与质量对企业和学校等提供多元化的供餐服务。 |
|
With opportunities abound everywhere to explore with, uniquely rich culture and history deposit to drink from, Beijing girls grow fast to share some of their qualities with all Northern maidens: generous, capable and very savvy, besides being smart and fr
|
|
|
因为无处不在的机会，因为深厚的历史文化底蕴，北京美眉成长很快，大气、干练、精明，有着北方女子的聪明和善解人意。 |
|
With optical microscope, friction and wear spectrometer and scratch spectrometer, the influence of the parameters of sputtering time, sputtering power and interface layer on the film was studied.
|
|
|
借助光学显微镜、摩擦磨损试验仪和划痕试验仪等研究了溅射时间、溅射功率以及中间层对薄膜性能的影响。 |
|
With optimism characteristic of all industrialized countries， we came to accept that everyone is fit to be educated.
|
|
|
随着工业化给国家带来的特有乐观精神，我们已经接受人人都适合受教育的观念。 |
