|
By nudging us into a dazzling linguistic world, Bronte has managed to send us a signal which is meant to be an invitation to join her in the process of telling good from bad and distinguishing truth from falsity.
|
|
|
勃朗特把我们推入了一个光怪陆离的语言世界，无非是要我们和她一起去分辨良莠，区别真伪。 |
|
By observation of their agronomic characters and disease resistance of pollen plant, their H1 showed genetic diversity and their H2～H4 were provided with relative genetic stability.
|
|
|
通过花粉植株农艺性状和抗病性观察，认为花粉植株一代具有遗传多样性，2～4代具有遗传相对稳定性。 |
|
By observing the effect of acidity on the UV difference spectra of EHPG or HBED, the spectral characteristics of apoovotransferrin binding to metals and anions at pH 7.4 show that the reaction of apoovotransferrin with metals is related to deprotonation o
|
|
|
摘要通过观察酸度对模拟转铁蛋白小分子EHPG和HBED紫外差光谱的影响，结合脱铁伴清蛋白与金属离子、阴离子结合的光谱特性，推断脱铁伴清蛋白与金属离子的结合导致金属离子结合位点处酪氨酸酚羟基的去质子化，而与阴离子的结合导致阴离子结合位点处酪氨酸酚羟基的质子化。 |
|
By observing the events of suicide, I especially make this website for people all over the world for not committing suicide.
|
|
|
有鑑于有些人任意自杀，特别设立这个网站，帮助更多人，免于自杀。 |
|
By observing these precepts, the three roots of evil—lust, hatred, and delusion—may be overcome.
|
|
|
遵守这些戒律，即可克服三个罪恶之源：色性，仇恨和欺骗。 |
|
By obstetrical and gynecological diseases, it refers to those special disorders which are related to the anatomy, physiology and pathology in women.
|
|
|
妇产科疾病是指与妇女特殊的解剖、生理、病理特点相关的妇女所特有的疾病。 |
|
By obtaining your U.S. CPA while still in school, your established career plans and quest for a local designation will not be interrupted.
|
|
|
经由在学校就得到执照,你建立的事业计画并追求本国的称号并不会被打断. |
|
By offering a more clearly differentiated range of products, the World Bank could improve the quality of its services to MICs.
|
|
|
通过提供区分更为清晰的贷款类型，世行将可以提高其对中等收入国家的服务质量。 |
|
By offering sound post-sale service, we at this Company are willing to work together with our customers and partners in providing quality facilities for the end-users.
|
|
|
公司由业内精英构成，依靠人本的设计，高新的产品，精湛的技术，完善的售后，努力和行内人士一起，为人们创造更美好的生活。 |
|
By omitting certain particular conditions inconsistent with actualities, we can also obtain a similar result in the position distribution of discrete eigenvalues and their limit points for this kind of operators.
|
|
|
在省略某些不符合实际的特殊条件的情况下，对这类算子离散本征值及其聚点的位置分布，同样获得了一个类似的结果。 |
|
By omitting the call for greater currency flexibility, the statement seemed to reduce pressure on the Chinese to revalue further the renminbi.
|
|
|
声明中没有呼吁更大汇率灵活性，似乎减轻了要求中国进一步调整人民币汇率的压力。 |
