|
It found the main factors accounting for internal peace were income, extent of schooling and level of regional integration. No single common factor accounted for the ranking for external peace.
|
|
|
研究还发现，促成国内和平的主要因素是收入、受教育范围和地区一体化水平。对于外部和平，没有单一影响排名的共同因素。 |
|
It frequently doubles the cello part at an octave below in classical music, but is also capable of playing the bass part alone.
|
|
|
低音大提琴在古典音乐中，通常是把大提琴的低音部份降低八度而重复演奏，但也可担当独立的低音部份。 |
|
It frequently happens that one of his little admirers sits down big(2) with the important subject, and is delivered of the history of his life and writings.
|
|
|
下面这种事时有发生:他的一个小小崇拜者因为他这个大人物而成功，把他的生平和著作编成年表。 |
|
It froze the enemy ground maneuver.
|
|
|
此举冻结了敌地面行动。 |
|
It fully exploits the FECG's special temporal property and its independence on other sources (such as some noise, the maternal electrocardiogram); therefore it is able to extract clearer FECGs, compared with existing algorithms.
|
|
|
该算法充分利用了胎儿心电图与其他源信号（如各种噪声、母体心电图）的统计独立性，以及胎儿心电图在时城上的特殊结构等信息，因而能提取出更加清晰的胎儿心电图。 |
|
It fundamentally realizes the zero-current-break control for three phase contact system.
|
|
|
基本实现同步分断（三相电流过零分断）。 |
|
It funds innovative, meritorious research grants.
|
|
|
它资助创新的，有效的研究。 |
|
It furnishes complete sporting facility for the guests.
|
|
|
为每一位来宾提供器材完备的服务。 |
|
It furnishes management seeking and technology support of EIP, Business Cooperation, Information Plat,Video Conference System and Internet Security Products and so on.
|
|
|
定向为政府和大中型企业提供网络信息化整体解决方案，包括电子政务、协同商务、信息平台、视频会议、网络安全等全方位管理咨询和技术服务。 |
|
It further argued that China has been double “exploited” in the processes of real capital and financial capital operations due both to the operating skills and the China's low-end position in the world economy.
|
|
|
指出中国在国际资本利用和运作中实际上受到了双重剥削，这一双重剥削是由中国的实体资本和金融资本运作水平决定的，是由中国在经济国际化体系中所处的中低端位置所决定的。 |
|
It further delayed for an hour or so.
|
|
|
它又延误了1小时左右。 |
