|
The denunciation of all those who had refused to play Chiang's game swelled to a mighty chorus.
|
|
|
乔治·马歇尔由于没给蒋帮忙而遭到恶意中伤。 |
|
The department also develops and applies the up-to-date new treatment for the diseases which cannot be effectively treat before, such as motor neuron disease, intractable epilepsy, stroke, dementia, and muscular dystrophy.
|
|
|
在治疗上引进最新的疗法与欧美新开发药物以治疗在过去无法医治的神经疾病，包括各种不随意运动症，癫痫症、脑中风、失智症及肌萎缩症之治疗。 |
|
The department also helped the Civil Service Bureau organise two roving exhibitions on the Basic Law, in 1998 and 1999, which attracted altogether more than 43000 people.
|
|
|
此外，律政司也协助公务员事务局筹办了两次《基本法》巡回展览，分别在一九九八和一九九九年举行，总参观人数逾43000人。 |
|
The department also provides dam safety and flood control services, assists local water districts in water management and conservation activities, promotes recreational opportunities, and plans for future statewide water needs.
|
|
|
这个部门还提供保护水堤安全和防洪服务，植株当地行政区管理和节约水资源，为未来全国需水制定计划。 |
|
The department also tries to make an example of some miscreants.
|
|
|
该机构也试图对一些腐败者罚一儆百。 |
|
The department contains Architectural and Landscaping Design, Architectural Design, Interior Design and Theatre Design for both full-time and part-time courses.
|
|
|
本校创立于1998年，随著数位思潮的涌现，令原始与空间範畴相关中之建筑设计、展演设计、都市设计、装置艺术等方向，增添了另一项设计的思考模式。 |
|
The department does not take the task lightly, Bullock said.
|
|
|
布拉克表示，保安部门对这项工作相当重视。 |
|
The department estimated this air disaster casualty would over 120.
|
|
|
其他回答1有关部门估计，这次空难中的死亡人数将高达120。 |
|
The department has appointed a committe to study the needs of bio-fuel producers.These are fuels like ethanol that are made from renewable resources.
|
|
|
农业部任命一个委员会进行石化制造者的需求研究。这些石化燃料比如乙醇燃料是由可更新资源制造而成的。 |
|
The department has been featured in many movies, including L.A.airline Confidential and the diaheart Die Hard and Lethalleast Weapon series.
|
|
|
洛杉矶警署还曾出现在多部电影中，其中包括《费城机密》、《虎胆龙威》系列以及《致命武器》系列。 |
|
The department has more than 100 sampling stations in the open sea, enclosed bays and typhoon shelters plus another 80 stations for inland waters.
|
|
|
环保署设有100多个抽样站，分布在大海、海湾和避风塘；内陆水域方面，另有80个抽样站。 |
