|
The most plausible explanation for Mr Rove's departure is that he has little to gain by staying.
|
|
|
最似是而非的解释是他留下来已无利可图。 |
|
The most plausible “new factor” operating in the climate system during the present interglaciation is farming.
|
|
|
在目前的间冰期，最可能作用于气候系统的「新因素」，就是农业。 |
|
The most pleasing five-letter word is Smile. Keep it.
|
|
|
最令人快乐的五个字母单词是：“笑”。保持它。 |
|
The most poisonous three-letter word is Ego. Kill it.
|
|
|
最有度的三个字母单词是：“自我”。除掉它。 |
|
The most popular TV talk show in town arranged for two architects to talk about architecture on screen.
|
|
|
城里最受欢迎的电视脱口秀安排了两位建筑师上节目谈建筑。 |
|
The most popular approach is the staccato tremolo.
|
|
|
现在最流行的方法是断音练习。 |
|
The most popular cable machines include the Lat Pulldown for exercising the back muscles and the Pectoral Fly for strengthening the chest muscles.
|
|
|
最受欢迎的绳索拉力器包括练习背部肌肉的高拉训练机和增强胸部肌肉的蝴蝶扩胸机。 |
|
The most popular chart color is white.
|
|
|
图中最突出的颜色是白色。 |
|
The most popular explanation of the yen's languor is a revival of the “carry trade” (ie, borrowing in cheap yen to buy higher-yielding investments elsewhere).
|
|
|
关于日元疲软的最普遍解释是新一轮的套息交易（比如说借入弱势的日元，然后在别处进行回报率较高的投资）的抬头。 |
|
The most popular explanation of this criticism is that the conception of zang-fu viscera in TCM is quite different from which defined in Western medicine.
|
|
|
我们认为，传统中医理论中的脏腑指的是某一种特定的功能系统，而并非现代医学所谓的只是一种实体解剖器官。 |
|
The most popular has got to be fish and chips served in an old newspaper, and traditionalists prefer to eat them straight out of the paper because they taste better that way!
|
|
|
最受欢迎的是报纸包的炸鱼和炸薯条，传统主义者喜欢拿了直接就吃，他们说那样吃起来更香！ |
