|
However, it is disputable whether literary criticism can take the place of contemporary literary studies and becomes a dominating force.
|
|
|
但是，文学批评是否能够取代当代文学研究，成为支配性的学科力量，仍然存有争议。 |
|
However, it is extremely drought tolerant and thrives in semi-arid regions.
|
|
|
然而，它极具抗旱能力并在半干旱地区能够茂盛的生长。 |
|
However, it is far better to let them know and to offer them an alternative if appropriate, than to risk the animosity that is so often created in such circumstances.
|
|
|
然而，更好的做法是通知客户，适当的话，提供替代品，而不要冒很可能导致客户不满的风险。 |
|
However, it is fundamental to the smooth operation of a multiagency effort that leadership, co-ordination and control are in place.
|
|
|
然而，对多部门的合作，顺利行动来讲，领导角色、合作和控制是根本。 |
|
However, it is important not to be complacent.
|
|
|
然而，更为重要的是不要为之满足。 |
|
However, it is important to realize that your plug-in can be started in many different circumstances.
|
|
|
但是，插件可以在许多不同的环境中启动，认识到这一点很重要。 |
|
However, it is not a simple change from one mode to another, but a result of two compossible modes.
|
|
|
这种变化不是简单地表现为由一种交换模式向另一种交换模式的转换，而是表现为两种交换模式并存。 |
|
However, it is not always convenient to wake up all sleeping processes in a wait queue.
|
|
|
然而，要唤醒等待队列中所有睡眠的进程有时并不方便。 |
|
However, it is not appropriate for covering large chest wall defect due to its conventional shape of the cutaneous island, which needs additional skin grafts for the donor site and results unsightly scar over the upper back.
|
|
|
然而，它并不合适于重建大面积胸壁缺损，因爲其本身岛状表皮之形状，会使得皮瓣之供皮区无法直接缝合而需植皮，进而造成上背部难看之疤痕。 |
|
However, it is not clear how the regulations define a Muggle household; in this case, Number Four was considered a Muggle household although a wizard was then in residence.
|
|
|
然而，很难清楚的定义什么是“麻瓜家的壁炉”，既然这样，女贞路四号被认为是一个麻瓜家庭，虽然有一个巫师就住在里面。 |
|
However, it is not possible to optimize a hardware context switch, while there might be room for improving the current switching code.
|
|
|
然而，尽管当前的切换代码还有改进的余地，却不能对硬件文境切换进行优化。 |
