|
That has not stopped the central bank from making plans to raise its key unsecured overnight call rate to 0.5%.
|
|
|
但这并没有阻止央行计划将主要的无担保隔夜拆借利率提升至0.5%。 |
|
That has now become one of America's favourite terms in its discourse with China.
|
|
|
现在这已成为美国在提到中国的时候最喜欢用的措辞之一。 |
|
That has pitted Europe's retailers against some of its manufacturers.
|
|
|
这是让欧洲的零售商和制造商自相角力。 |
|
That has pushed down implied volatilities to multi-year lows, arguably making the assets appear more reassuring than they actually are.
|
|
|
这也使内含的波动降到了多年来的低点,按理也会使资产看起来比实际情况更令人放心。 |
|
That has pushed up rents.
|
|
|
于是推高了租金。 |
|
That has spurred doting owners to turn to vitamins, aromatherapy and even acupuncture to help their companions through their old age.
|
|
|
这使得对宠物溺爱的宠物主人们转向采用维他命,香薰治疗或甚至于针灸,来帮助自己的“动物朋友”度过晚年。 |
|
That has taken me by surprise.
|
|
|
这简直令人难以置信。 |
|
That has to be the right way forward.
|
|
|
所以我们不会作出让步。 |
|
That has transformed once-sleepy Dandong.
|
|
|
这种趋势改变了以往一直沈睡着的丹东。 |
|
That hasn't changed just because the pitching hasn't been adequate.
|
|
|
这样的结论并没有改变因为目前投手还没调整好。 |
|
That hasn't kept other alt-energy players from throwing their hats in the ring.
|
|
|
但这并不能阻挡其他替代能源寻求上市的步伐。 |