|
But like other women her age, Nori insists she will keep her part-time job, at an ornithology institute east of Tokyo.
|
|
|
但是和其他这个年龄的女人一样,纪宫坚持要继续她在东京以东的鸟类学会的兼职工作。 |
|
But like so many simple games, this one seems highly addictive.
|
|
|
但是就像许多简单的游戏,这一个看起来好像很容易上瘾。 |
|
But like the bad figs which cannot be eaten due to rottenness indeed, thus says the Lord so I will abandon Zedekiah king of Judah and his officials, and the remnant of Jerusalem who remain in this land and the ones who dwell in the land of Egypt.
|
|
|
耶24:8耶和华如此说、我必将犹大王西底家、和他的首领、以及剩在这地耶路撒冷的馀民、并住在埃及地的犹大人、都交出来、好像那极坏、坏得不可吃的无花果。 |
|
But like the poor figs, which are so bad they cannot be eaten,' says the LORD, 'so will I deal with Zedekiah king of Judah, his officials and the survivors from Jerusalem, whether they remain in this land or live in Egypt.
|
|
|
8耶和华如此说,我必将犹大王西底家和他的首领,以及剩在这地耶路撒冷的余民,并住在埃及地的犹大人都交出来,好像那极坏,坏得不可吃的无花果。 |
|
But little by little, they were in line with his opinion.
|
|
|
但逐渐地,他们会与他的观点一致。 |
|
But little-used words can be removed from the smaller dictionaries to make way for newer ones.
|
|
|
但在一些小型字典中,如果一些单词已很少使用,就可以把它们删掉,为新的词汇留出空间。 |
|
But local residents in Pakistan's restive northwest tribal region blamed the military, saying assailants fired missiles into the house.
|
|
|
但是,动荡的巴基斯坦西北部落地区的居民指责政府军,说攻击者向房子里发射火箭。 |
|
But locals' doubts about mining, and their suspicion of foreign mining firms, run deep.
|
|
|
但当地居民对矿产业及外国矿业公司的疑虑却在与日俱增。 |
|
But logic, alas, may count for less than political grievance.
|
|
|
可逻辑,唉,和政治上的怨愤比起来就算不得什么了。 |
|
But loneliness is not one of them.
|
|
|
要知道人可以忍受很多事,但孤独却不在其中。 |
|
But long after the red cockaded woodpeckers had gone to roost, the ornithologists were still there.
|
|
|
可在红冠啄木鸟离去歇着很久之后,鸟类学家还待着不走。 |