|
In the Liberated Areas when I was there, you could not find a poor peasant enjoying a great banquet over the New Year holidays, but neither could you find him cowering in the fields to avoid his creditors, nor could you find a peasant who gave his daughte
|
|
|
我访问解放区的时候，虽然看不到一个贫农在过年的时候吃得很丰盛，可是也看不到一个贫农跑到野地里躲债，看不到有哪一个农民为了抵债把闺女送给地主当丫鬟或者陪地主儿子睡觉。 |
|
In the Lord I take refuge. How then can you say to me: Flee like a bird to your mountain.
|
|
|
1我是投靠耶和华；你们怎么对我说：你当像鸟飞往你的山去。 |
|
In the Lord shall all the seed of Israel be justified, and shall glory.
|
|
|
赛45:25以色列的后裔、都必因耶和华得称为义、并要夸耀。 |
|
In the Lotus Sutra it is taught by the Buddha that everyone has the Buddhata, Buddha-nature within, and you are a Buddha.
|
|
|
在《法华经》中，佛陀教导我们，每一个人都具足佛性，每一个人都是佛。 |
|
In the Lower Town, Gothic architecture coexists with mosques, public baths and other buildings dating from the Ottoman period.
|
|
|
下城不但有哥特式建筑，也有清真寺，公共浴池及其它奥托曼时期的建筑。 |
|
In the META-INF folder there will be one file called MANIFEST.MF. Drag this file onto your desktop and open it in notepad.
|
|
|
在这个文件夹里有一个叫MANIFEST.MF的文件,解压到桌面并用记事本打开它. |
|
In the Malvinas War, Britain employed civilian ships for medical use.
|
|
|
在马岛之战中，英国动用了民船作为战时医院船。 |
|
In the Manx type of cat, the tail is absent.
|
|
|
在曼岛猫的类型中不会出现尾巴。 |
|
In the Mathematics Test, three subscores are based on six content areas: pre-algebra, elementary algebra, intermediate algebra, coordinate geometry, plane geometry, and trigonometry.
|
|
|
数学测试部分，共六个方面的内容组成了三个部分的得分：算术、初级代数、中级代数、几何坐标、平面几何、三角形。 |
|
In the Middle Ages it was generally believed that the earth was the center of the universe.
|
|
|
中世纪时，一般人都相信地球是宇宙的中心。 |
|
In the Middle Ages, Polish workers were considered idle relative to their British counterparts, but their living standards were roughly the same; Poland was merely more sparsely populated.
|
|
|
中世纪时，相对于英国农民而言，波兰农民被认为较为空闲，但生活水平却大致相同，仅仅在于波兰人口更稀少而已。 |
