|
2 In our own days we are used to hearing such traditional complaints as this I've got too much work to do and not enough time to restor the work is too demanding and too exhausting, I wish the others would do it.
|
|
|
现在我们常常听到那些老一套的怨言：“我要做的事太多了，简直没有时间去休息”，“这工作太难了，太累了，真想让别人去干。” |
|
2 In personal appearance he was strikingly handsome, in natural talent brilliant, in temperament kindly; he was aristocratic in countenance and calm in nature, a singularly gifted speaker and an elegant scholar, conspicuously thrifty, a conscientious land
|
|
|
2个人的外表，他醒目的英俊，天才灿烂，气质温和；他有高贵的面容和平静的性情，是个少见的天才演说家，一位优雅的学者，显著的节俭，而有责任心的土地持有者，温和，有雅量，深切注意其他人的权利。 |
|
2 In the last decades, advances in medical technology have made it possible for people to live longer than in the past.
|
|
|
在最近几十年，医学技术的进步使得人类有可能比过去活得长了。 |
|
2 In the past 5 years there has been a marked decline in the number of young married couples who want to have children, coupled with a growing trend toward delayed childbearing.
|
|
|
在过去5年里，结婚后希望要孩子的青年夫妇人数明显减少，同时出切一种推迟生育孩子的倾向。 |
|
2 Information obtained using this guide may be used to support expiration date claims for medical device packages.
|
|
|
2此指南提供的信息可用于支持医疗器械包装的有效期声明。 |
|
2 Inspect the reliability of life raft fixture and whether can easily cast to water. witnessed by classification society /shipowner.
|
|
|
检验救生筏固定设备的可靠性和是否能够方便抛放水中。由船级社/船东见证。 |
|
2 Interlaboratory comparisons are valid only when all laboratories use the same design of fluorescent UV device, lamp, and exposure conditions.
|
|
|
只有当所有实验室都采用同样设计的紫外荧光设备、灯和老化条件时，实验室间的比较才是有效的。 |
|
2 International Diabetes Federation (IDF). The IDF consensus worldwide definition of the metabolic syndrome. http://www.idf.org/webdata/ocs/Meta_syndrome definition.pdf.
|
|
|
1中华医学会糖尿病学分会代谢综合征研究协作组.中华医学会糖尿病学分会关于代谢综合征的建议.中华糖尿病杂志,2004,12（3）：156-161. |
|
2 It also has a library, specialising in audio and visual arts.
|
|
|
它也拥有一个图书馆,专门收藏视听艺术的资料. |
|
2 It cites the rise in video links to nurseries and the popularity of tracking technology, which enables parents to keep tabs on the nanny or childminder, as evidence that parenting is being professionalised.
|
|
|
重译：这份报告以幼儿园更多的使用录像和跟踪技术的普及为证据，来证明养育正走向“专业化”，孩子的父母可凭借录像和跟踪技术来监视保姆或幼儿园的工作人员。 |
|
2 It is an important centre for botanical research.
|
|
|
它是一个重要的植物学研究中心. |
