|
With a deft style and no small amount of swagger, Swanson, a member of the Lincoln Bicentennial Commission, has crafted pure narrative pleasure, sure to satisfy the casual reader and Civil War aficionado alike.
|
|
|
作为“林肯二百周年纪念委员会”成员的斯旺森，通过娴熟的文风，颇为得意地精心创造出一种纯粹的阅读享受，想必会让一般读者和“美国内战”迷们都心满意足的。 |
|
With a despairing cry the woman banged her head against the wall.
|
|
|
随著一声绝望的呼叫,那女人把头往墙上猛撞。 |
|
With a detailed investigation into the cause, process and the final outcome of this historical incident, this paper argues that the political target of Wang puppet government seemed to be realized in form, but actually the benefit was very limited, which
|
|
|
本文详尽考察该历史事件的起因、经过及结局，论证了汪伪政府的政治目标在形式上似乎是得到了实现，但实际上所得十分有限，形成了日本侵华史上最富于欺骗性的一幕。 |
|
With a detailed understanding of strength in alloys, this lecture begins to address the issue of ductility and toughness. Necking and cleavage cracking are discussed in terms of prior concepts.
|
|
|
在详细的了解合金的强度之后，这堂课开始说明延性及韧性。并以前面所学的观念探讨颈缩及劈裂破坏。 |
|
With a dim dissociation, as if I were receiving reports from a distant planet, I heard that the Danes had rejected the European Exchange Rate Mechanism and that there was to be a memorial concert for Freddie Mercury at Wembley.
|
|
|
我有点迷失，仿佛我正在一个遥远的星球接收报告，我听到丹麦人否决了欧洲汇率机制，以及要为弗雷迪·摩克瑞（“皇后乐队”主唱）在温布利举行纪念演唱会的消息。 |
|
With a dim triumph, she trims the swimming-suit rim at the swimming-pool brim.
|
|
|
她带着暗淡的喜悦在泳池边整理泳装的边缘. |
|
With a diverse range of stylish restaurants and trendy bars and lounges， exquisite cuisine by our gifted chefs， you will be spoiled with choices and assured of every enjoyment.
|
|
|
领导潮流的餐厅、时尚酒吧及酒廊，还有厨师精湛的厨艺，您将被酒店丰富多彩的餐饮设施宠溺不暇。 |
|
With a double and the homer in four at-bats, Jeter is humming along, batting .365, a remarkable two-year run of consistency, considering he also hit .343 last season to just miss winning his first AL batting title.
|
|
|
随著第四局的全垒打，帅帅队长的打击率为三成六五，这二年来卓越的成绩，他去年三成四三的打击率，让他只有些微的差距而错过美联打击王的头衔。 |
|
With a dream in the deep heart's core, a man is spontaneously driven to hitch his wagon to a star.
|
|
|
在内心深处有了个梦想，一个人很自然地被驱使怀抱远大的理想。 |
|
With a dream in the deep heart＇s core, a man is ontaneously driven to hitch his wagon to a star.
|
|
|
在内心深处有了个梦想，一个人很自然地被驱使怀抱远大的理想。 |
|
With a face all smiles, he told us that he had passed the entrance examination.
|
|
|
他满脸微笑地告诉他通过了入学考试。 |
