|
“Although models of intermittent criticality might promise improved methods for intermediate-term earthquake prediction, we must be careful not to overstate their claims.
|
|
|
“尽管间歇性危险状态模型有可能对中期地震预测提供改进的方法，我们必须注意不要夸大其声称的作用。” |
|
“Although the exact contents of this email will remain private, in general terms it addressed some refereeing issues which have arisen this season.
|
|
|
虽然这封信从内容上说是私人性质的，它还是含糊的指出了这个赛季出现的一些裁判问题。 |
|
“Although the sky is blue in June, there are bluer skies ahead.
|
|
|
虽然六月的天很蓝，但更蓝的天还在后面。 |
|
“Although we all concentrated on a common goal at work, we still couldn't make our boss spontaneously combust.
|
|
|
“尽管我们大家在工作上把全部精力都集中于一个共同目标上，可是至今我们仍未能让我们的老板自焚。” |
|
“Aluminium information”,top magazine, has recently become the landmark for those operating in the aluminium world, richer and richer with information about current affairs, production processes, technologies, applications, research, design, events, quotat
|
|
|
《铝业商情》定位于市场，紧贴市场，力求迅速、准确地向铝业各界人士及采购商提供最新、最全面的企业信息、产品信息和市场信息，为铝型材制造商、经销商和采购商提供一个信息交流的平台。 |
|
“Am I not doing it already?” the Mexican fisherman said in bewilderment.
|
|
|
墨西哥渔夫疑惑的说：「我现在不就是这样了吗？」 |
|
“American Lion” automobile maintenance supplies are highly effective, non-public hazard green environment protection products, providing automobile with multifunctions of cleansing, maintaining, conserving energy, reducing detrition and prolonging engine
|
|
|
产品描述：“美洲狮”汽车养护用品是高效、无公害的绿色环保产品，对汽车具有清洁、养护、节能降耗、延长发动机寿命等多种功效，质量达到国内外同类产品先进水平。 |
|
“American Lion” household clean and maintenance supplies especially used in kitchen, bath room, toilet, floor board and furniture for clean protecting and sterilizing.
|
|
|
“美洲狮”家居清洁保养用品专门针对厨房、浴室、卫生间、地板及家具的清洁保护、消毒杀菌。 |
|
“Among simple people she had the reputation of being a prodigy of information” (Harriet Beecher Stowe).
|
|
|
“在普通人当中，她享有信息通的美名”（哈里特·比彻·斯托）。 |
|
“An Analysis of Default Risk on Residential Mortgage Loans, ”paper accepted to the Second Annual Conference of the Asian Real Estate Society, October 20-22, 1997, Hong Kong, China.
|
|
|
住宅抵押贷款风险分类之分析,发表于第十二届全国技术及职业教育研讨会，朝阳技术学院，86年4月，第119-128页。 |
|
“An auctioneer has the right to require clients to explain the source of the auction items and any defects.
|
|
|
把其翻译成汉语：拍卖人有权要求委托人说明拍卖标的的来源和瑕疵。 |
