|
In the name of Latvia's ethnic Russians, he supported activists who took over a church in Riga.
|
|
|
他曾以拉托维亚的俄罗斯族人的名义，支援在里加占领教堂的激进分子们。 |
|
In the name of all competitors, I promise that we shall take part in these Olympic Games, respecting and abiding by the rules which govern them, in the true spirit of sportsmanship for the glory of sport and the honor of our teams.
|
|
|
我谨以全体参赛者的名义宣誓，为了体育的荣誉和本队的荣誉，我们将以高尚的体育精神参加本届奥运会的比赛，光明磊落，遵守规则。 |
|
In the name of divinatory historian, the differences between the diviners' real identities and the differences between the divinatory methods are significant and help us examine the transmission, acceptance, and textualization of Zhouyiin the Spring and A
|
|
|
其间在“卜史”名义之下，掌易者实际身份之差异及《易》之实际应用方式之差异之于考察春秋时代或谓《左传》、《国语》时代《周易》文本之传播、接受及其形成情况皆负重要意义。 |
|
In the name of socialism?
|
|
|
那么，以什么名义来动员人民呢？ |
|
In the name of the Lord Jesus Christ, we command you, brothers, to keep away from every brother who is idle and does not live according to the teaching you received from us.
|
|
|
6弟兄们，我们奉主耶稣基督的名吩咐你们，凡有弟兄不按规矩而行，不遵守从我们所受的教训，就当远离他。 |
|
In the narcissistic passion of the moment, bloggers may not consider the harm they may do to corporate image, or to the morale of ridiculed co-workers.
|
|
|
在一时自我陶醉的激情下，博客们也许不会考虑他们对公司形象，或对受嘲笑同事的士气可能造成的损害。 |
|
In the nation's capital and Atlanta, hundreds turned out to honor Martin Luther King.
|
|
|
在首都和亚特兰大，数百人走到街头纪念马丁·路德·金。 |
|
In the national CET4 and CET6 tests, the passing and excellence rate of its students head the list of universities in Beijing .
|
|
|
在全国英语四、六级考试中，中国政法大学的通过率和优秀率在北京各高校中名列前茅。 |
|
In the national Research Assessment Exercise 2001 we attained the highest possible score of 5*A in acknowledgment of the strength, depth and international quality of our research.
|
|
|
在2001年全国研究评估工作中,我们的研究取得了能力、深度和国际水平方面尽可能高的分数5个A。 |
|
In the national budget announced on Tuesday, Peter Costello, the treasurer, polished the model a little further – he cut taxes for the fourth consecutive year and began a sweeping reform of superannuation to improve savings, while adding funding for natio
|
|
|
在周二公布的国家预算中，澳大利亚财长彼得·科斯特洛进一步略微完善了这种模式——在增加国家基础设施和科研经费的同时，宣布连续第4年减税，并开始对养老金体制进行全面改革以增加储蓄。 |
|
In the nature lightning flashes across the sky.
|
|
|
在大自然中会有闪电划过天空。 |
