|
A couple of additional venting gills have been placed at the top of the sidepod (small arrow and magnified area), requiring no change to the sidepod\'s profile, and asymmetrical cooling chimneys have been added (large left arrow).
|
|
|
车侧进气口的顶端安装了数个鳃状散热口（小箭头处和放大的区域），安装这些套件不需要改变进气口的外观，在此同时加上一个冷却用的不对称烟囱排气口（大箭头处）。 |
|
A couple of centuries ago, no American was better known in Europe than a portly old man who wore his spectacles on the end of this nose.
|
|
|
200年前，在欧洲最负盛名的美国人莫过于一个眼镜架在鼻尖上的、胖胖的老人了。 |
|
A couple of days ago , I came across a piece of Hua's caricature with a title“ be cautious”on which two menare riding a tricycle with a fall load of“ conscious”and aboard which says“ Purchase conscience , for particulars ,negotiate face to face”.
|
|
|
近读华君武一幅题为“谨防”的漫画,画面上两个人骑着装满良心的三轮车,车上插着“收购良心”、“方式价格面议”的广告牌。 |
|
A couple of days ago, I was called up by another Vicky who said was from a translation company in Beijing asking if I could act as a part-time translator for her company.
|
|
|
几天前，我以谁说的另一维基召唤从一翻译公司在问我能担任给她公司的一兼职翻译者如果的北京。 |
|
A couple of flights were delayed on account of the earthquake.
|
|
|
由于地震的缘故，有几架班机误点。 |
|
A couple of grief counselors might find work there too.
|
|
|
一群忧心忡忡的法律顾问们也会在那里找到活计。 |
|
A couple of high-backed settles, facing each other on either side of the fire, gave further sitting accommodations for the sociably disposed.
|
|
|
壁炉两边，面对面摆着一对高背长凳，是专为喜好围炉长谈的客人准备的。 |
|
A couple of minutes later the doorbell rang again.
|
|
|
几分钟之后，门铃又响了。 |
|
A couple of mobsters were rubbed out in a fracas with the law.
|
|
|
几个暴徒在与警方喧闹的斗争中丧命。 |
|
A couple of the fellows were already at the bar, tanking up on beer.
|
|
|
有两三个家伙已经来到酒吧间，正在大喝啤酒。 |
|
A couple of weekends later, I set up an online spread-betting account and got ready for the real thing.
|
|
|
几个周末后，我开了一个网上对赌账户，准备动真格了。 |
