|
The centrepiece should be a ￡100m global research and development collaboration to help fund programmes with target countries on particular themes, such as clean energy in China or climate science in India.
|
|
|
核心措施应该是拿出1亿英镑全球研发合作资金，资助与目标国家进行的特定主题项目，如中国的清洁能源项目或印度的气候科学项目。 |
|
The centres bring together experts once scattered around the bank—including tax and trust lawyers, specialists on insurance and philanthropy, and investment bankers who can put small, family-owned businesses up for sale.
|
|
|
这些中心将以前银行分散在各地的专家网罗在一起，他们中包括信托与税收事务的律师，保险及慈善方面的专家，以及精于将小额家族产业高价出售的投资银行家。 |
|
The centric city of economic circle of the metropolis disperses economics effects and harmonizes the development of the region.
|
|
|
中心城市在都市圈中起着经济扩散和协调发展作用。 |
|
The centrifugal force, gravity force and centripetal buoyancy teceived by sand and liquid are different for the density difference between sand and liquid.
|
|
|
除砂旋流器的进料压力需根据砂粒的粒度分布，固液体之间的密度差异等来确定。 |
|
The centrifuge series appear nice with full computer control. Operation data can be set according to your requirement, and it will be stored for application at any time.
|
|
|
该系列离心机新颖美观，全电脑控制，根据您的要求设置工作参数，储存后可随时准确调用。 |
|
The centriole lies outside the nucleus of animal cells and many fungal and protoctist cells, but is absent in cells of most higher plants.
|
|
|
中心粒存在于动物细胞和许多真菌及原生生物的细胞核外，但在大多数高等植物中缺失。 |
|
The centromere is a specific genetic locus and remains relatively uncoiled during prophase, appearing as a primary constriction.
|
|
|
着丝粒是一个特化的遗传区域，在细胞分裂的早期始终保持解开的结构，所以也叫做主缢痕。 |
|
The centuries-old Qilu culture is extensive and profound.
|
|
|
齐鲁文化，可谓积淀丰厚、博大深邃。 |
|
The centurion heard of Jesus and sent some elders of the Jews to him, asking him to come and heal his servant.
|
|
|
3百夫长风闻耶稣的事，就托犹太人的几个长老，去求耶稣来救他的仆人。 |
|
The centurion replied, Lord, I do not deserve to have you come under my roof. But just say the word, and my servant will be healed.
|
|
|
8百夫长回答说，主阿，你到我舍下，我不敢当。只要你说一句话，我的仆人就必好了。 |
|
The centurion, seeing what had happened, praised God and said, Surely this was a righteous man.
|
|
|
47百夫长看见所成的事，就归荣耀与神说，这真是个义人。 |
