|
Comparative advantages of universal banking include economies of scope and risk diversification; Comparative disadvantages include risk contagion and conflicts of interest.
|
|
|
混业经营体制的比较成本优势在于范围经济效应和风险分散效应，比较成本劣势在于利益冲突和风险传递。 |
|
Comparative recoveries of airborne fungus spores by viable and non-viable modes of volumetric collection.
|
|
|
中译：藉由可存活和不可存活的容量收集模式来收集散播空气中真菌孢子的回收率比较。 |
|
Comparative studies could be carried out there, in an isolated but convenient location, of experimental or model programs for the alteration of undesirable behavior.
|
|
|
可比性研究能够在那被进行，在一个独立又便利的地点，为改变不受欢迎的行为进行进行实验性及示范性项目。 |
|
Comparative studies of several mammalian genomes suggest that approximately 5% of the human genome has evolved under purifying selection since the divergence of the mammals.
|
|
|
几个哺乳动物的基因组比较研究提出大约5%的人类基因组在自从哺乳动物分歧以来提纯选择下进化。 |
|
Comparative tests have proved the technique to be effective.
|
|
|
对比试验证明，该方法是行之有效的。 |
|
Comparative to the infinitive cosmos and grandeur of lives, the life of human being is as minute as nothing.
|
|
|
相对于无限的宇宙和壮阔的生命来说，人的一生微小得近于虚无。 |
|
Comparatively few rock musicians are willing to laugh at themselves, although a hint of self-deprecation can boost sales of video clips very nicely.
|
|
|
尽管少量的自我贬低能大大提高音乐录映带的销售，但是相对少量的摇滚乐手愿意自嘲。 |
|
Comparatively regular cryst-al shap , high strength , belonging to middle grade but contain more regular cr-ystal shape.Suitable for gr-inding and free-cutting too-ls,grinding wheels which work with medium load.
|
|
|
晶形较规则，机械强度较高，是中等品级含较高比例完整晶形的金刚石。使用于磨削工具、自由切割工具、磨轮等中等负荷切割。 |
|
Comparatively speaking, it is more difficult to require uncivilized people to protect resource.
|
|
|
相对而言，要求没有受过教育的人保护资源是较困难的。 |
|
Comparatively speaking, the peasants were not so much concerned with the president of the Republic, the provincial military governor or the county magistrate;their real bosseswere these rural monarchs.A mere snort from these people, and the peasants knew
|
|
|
农民对政府如总统、督军、县长等还比较不留心，这班乡里王才真正是他们的“长上”，他们鼻子里哼一声，农民晓得这是要十分注意的。 |
|
Comparatively speaking, these aircraft are quite cheap.
|
|
|
比较而言，这些航空器是相当便宜的. |
