|
Data from existing X-ray satellites that show images of gas whizzing about black holes at close to the speed of light hint that time slows as the gas plunges into the zone from which escape is impossible.
|
|
|
从现有的X射线卫星传回的数据显示，气体以接近光速的速度呼啸着被吸入黑洞，这暗示当气体进入这个不可逃逸的空间时，时间慢了下来。 |
|
Data from the Antarctic temperature record show that the warming of the past 50 years has taken global temperature back to approximately the peak of the current interglacial (the Holocene).
|
|
|
南极温度记录的资料显示，过去50年来的暖化已经把地球温度带到目前间冰期（全新世）的高峰；而暖化还会继续把我们带往上一个间冰期（艾姆间冰期，距今约10万年）最高温度的路途上。 |
|
Data from the Bureau of Labor Statistics show that about 10 percent of workers in Arizona, Louisiana and New York have manufacturing jobs, whereas in more equal states like Indiana and Wisconsin the figure is 23 percent.
|
|
|
劳动统计局的数据表明，在亚利桑那州、路易斯安那州和纽约州10％的劳动者从事制造业工作，而在收入较平均的州，如印地安那州和威斯康星州，这个数字是23％。 |
|
Data from the Cassini spacecraft have provided astronomers with a likely source of Saturn's mysterious G ring, which was discovered by Voyager probe.
|
|
|
卡西尼号太空船提供给天文学家的资料是土星神秘的G状环形物的可靠资源，这是由航行者的探测器发现的。 |
|
Data from the Central Bank indicates that this is a national phenomenon.
|
|
|
根据央行数据显示，这是一个全国性的现象。 |
|
Data from the Clementine and Lunar Prospector space missions in the 1990s had suggested there could be significant supplies of water, vital to support life and human colonies on the Moon, stashed in the craters near the poles.
|
|
|
克莱门汀及月球勘探者在20世纪90年代对月球探测所获得的数据曾表明，月球南北两极地区的凹地隐藏处有大量水源，这是支持生命和人类移民月球的关键因素。 |
|
Data from the Human Rights Center at the University of California, Berkeley, suggest that the U.S. has 10,000 or more forced laborers at any given time, mostly Chinese and Mexicans working in California, Florida, New York and Texas.
|
|
|
美国加州大学柏克莱分校人权中心的资料显示，美国不管在任何时候都有超过一万名的强制劳工，他们大多是在加州、弗罗里达州、纽约州以及德州工作的中国人和墨西哥人。 |
|
Data from the MII show that while the domestic revenue share of major fixed-line players China Telecom and China Netcom has fallen, China Mobile's share shot up to hit 42.4 percent last April.
|
|
|
由信息部显示的数据表明，从中国电信与中国网通税收收入已经降低，而中国移动在去年四月的税收份额上升到42.4％。 |
|
Data from the literature/schematics/tables are a key way to effectively communicate your ideas, but please limit graphics and tables to comprising no more than 1/3 of the total space in your paper.
|
|
|
虽然从文献中引用的资料、图像和表格对于有效地传达你的设计思想是很重要的，但请把这些部分控制在整个报告的1╱3篇幅内。 |
|
Data in Table 3 show that soil from Taojiatun is greatly deficient in nitrogen and phosphorus, fairly deficient in sulfur, other elements such as K, B, Cu, Fe, Mn, Mo and Zn are not deficient.
|
|
|
表3数据显示陶家屯供试土壤严重缺氮、磷，轻度缺硫，钾、硼、铜、铁、锰、钼和锌等其它不缺乏。 |
|
Data in Table 5 show that although rice yield slightly increased with increasing plant density, the difference between densities was not significant, it indicated that in the case of high level fertilization, 300,000 to 375,000 hills per ha is enough for
|
|
|
表5中数据表明，虽然提高植株密度少量增加水稻产量，但密度间差异不显著，这表明在高施肥量的情况下，30万和37.5万蔸/公顷对获得高产潜势来说已很满足。 |
