|
The Soviets possessed the greater preponderance of information, and the American scientists were unwilling to take it seriously.
|
|
|
前苏联方面掌握了巨大的信息优势，美国的科学家都不愿意当真。 |
|
The Soyuz TMA9 capsule took off less than a day after the US space shuttle Atlantis pulled away from the orbiting station and began its journey Earthward.
|
|
|
在联盟TMA9号飞船发射升空不到一天前，美国阿特兰蒂斯号航天飞机已与轨道空间站脱离，开始向地球飞行。 |
|
The Space Shuttle Discovery is towed off the runway in Edwards Air Force Base in California August 9, 2005.
|
|
|
2005年8月9日航天飞机“发现号”被拖到位于佛罗里达的爱德华兹空军基地机场跑道上。 |
|
The Space Shuttle Discovery will dock with the International Space Station later Monday.
|
|
|
星期一晚些时候发现号航天飞机将与国际太空站对接。 |
|
The Spain striker will be unveiled at Liverpool on Wednesday afternoon with the Reds having completed his transfer from his beloved Atletico Madrid for a fee believed to be ￡26.5million.
|
|
|
周三下午，西班牙前锋在利物浦首次亮相，他以空前的2650万英镑身价从热爱的马德里竞技转会红军利物浦。 |
|
The Spallation Neutron Source Providing the Most Intense Pulsed Neutron Beams in the World Is Being Built in Tennessee by the U.S. Department of Energy.
|
|
|
美国能源部正在田纳西州建造世界上最强脉冲中子束的散裂中子源。 |
|
The Spaniard has it that a buxom widow must be either married, buried, or shut up in a convent.
|
|
|
按西班牙人的主张，丰乳肥臀的寡妇应该使之再婚，或予埋葬，不然就关进女修道院里去。 |
|
The Spaniard have it that a buxom widow must be either married, buried, or shut up in a convent.
|
|
|
按西班牙人的主张，丰乳肥臀的寡妇应该使之再婚，或予以埋葬，不然就关进女修道院里去。 |
|
The Spaniard kicked off this season with a brace at Dinamo Zagreb in the Champions League.
|
|
|
西班牙小将在本赛季对萨格布勒迪纳摩的冠军联赛中破门。 |
|
The Spaniard made the most of his opportunity when torrential rain and car failures combined to leave him in a straight fight with Ferrari's Felipe Massa.
|
|
|
当暴雨和赛车事故双至而使他跟法拉利的马萨决一死战的时候，西班牙人尽了他最大的努力。 |
|
The Spaniard moved up to Roger by 770 points, but still lies 2960 points behind him.
|
|
|
纳达尔向费德勒追了770分，不过要想超过天王还得再努力2960分。 |
