|
U.S. Patent, EQUUSBLOC, also granted for use in veterinary treatment.
|
|
|
柏克正式取得另一项供兽医使用于动物身上用途的美国专利─EQUUSBLOC。 |
|
U.S. Police Captain: And I'm Dick Tracy and you're still under arrest!
|
|
|
美国警察队长：我是迪克·崔西，你还是被捕了！ |
|
U.S. Police Captain: Is he?
|
|
|
美国警察队长：他是？ |
|
U.S. Police Captain: You're under arrest.
|
|
|
美国警察队长：你被捕了。 |
|
U.S. President Bill Clinton signs a highway bill that ends the federal 55 mph speed limit.
|
|
|
1995年，美国总统比尔·克林顿签署了终止联邦55英里／小时行车限速的高速公路法案。 |
|
U.S. President Bill Clinton signs the Brady Handgun Violence Prevention Act (the Brady Bill) into law.
|
|
|
1993年，美国总统比尔·克林顿签署了布瑞迪枪械犯罪预防法案（布瑞迪草案）使之生效。 |
|
U.S. President George W. Bush has marked the first full day of his state visit to Britain with a key speech defending the invasion and occupation of Iraq.
|
|
|
美国总统布什一席为美国侵入和占领伊拉克辩护的演讲标志着他对英国国事访问的开始。 |
|
U.S. President George W. Bush told a German newspaper his best moment in more than five years in office was catching a big perch in his own lake.
|
|
|
美国总统布什近日在接受德国一家报纸采访时表示，在就任总统后5年多的时间里，最令他感到开心的时刻莫过于在自家的湖中钓到一条硕大的河鲈了。 |
|
U.S. President and New York Life policyowner William Mckinley was assassinated on September 5.
|
|
|
美国总统、纽约人寿保单持有人麦金利于9月5日被暗杀。 |
|
U.S. Secretary of State Condoleezza Rice earlier cast doubt on the reports of Mr. Kim's apology and his pledge not to conduct another test.
|
|
|
美国国务卿赖斯早先对有关报导提出了质疑。报导说，金正日表示歉意并保证不会再进行核试验。 |
|
U.S. Secretary of State Condoleezza Rice said Friday that Iran has turned to be increasingly dangerous,and refused to rule out military solution to Iran\'s nuclear disputes.
|
|
|
美国国务卿赖斯周五说伊朗已变得越来越危险，并表示不排斥用军事手段解决伊朗问题。 |
