|
We hereby acknowledge receipt of USD16,533.44 in full and final settlement of our claim for Partial/Total loss/Damage and by virtue of such payment you become subrogated to all our rights and remedies in and in respect of the subject matter insured in acc
|
|
|
在此我们确认声明已无误收到货损赔偿金USD16,533.44,特此对于此款项你方可以接替承继我方所有理赔权益,根据合约投保条款及相关法律条文对货损事件予以执行! |
|
We hereby agree to accept any claim or demand on you as conclusive evidence that you were liable to pay and any payment made pursuant to such demand which purports to be in accordance with the Shipping Guarantee as binding upon us.
|
|
|
本公司兹同意于贵行接到该保证书之求偿时，贵行即有履行该保证书下之付款责任，且贵行依该保证书所为之付款，对本公司有绝对之约束力。 |
|
We hereby agree with the drawers, ~s and bona fide holders of drafts drawn under and in compliance with the terms of this credit that such drafts will be duly honoured on presentation to the drawee.
|
|
|
我行在此向汇票的出票人、背书人及合法持有人表示同意，凡根据本证规定的条件开具的汇票在提交付款人时即将照付。 |
|
We hereby also agree that the instalment interest rate and the currency exchange rate shall be determined by the Club, and accept that the Club shall have the right to adjust the above mentioned rates from time to time according to market situation.
|
|
|
本公司并同意贵球会订定之供款利率及汇率,同时接受贵会有权对该项利率或汇率按市场情况作出相应之调整. |
|
We hereby apply to you for countersigning a guarantee for delivery of goods without bill of lading (“Shipping Guarantee”) in favor of the Shipping Company/Agent of Vessel to enable us to take delivery of the commodities without production of the Bill of L
|
|
|
兹因贵行于上述有关正提货单/空运提单背书、担保提货保证书，本公司同意负责免除贵行因此可能发生之一切损害、损失或费用(包括律师费等)，并同意一经要求给付贵行因该背书保证行为所发生之一切赔偿、损害、损失、费用与各种负担。 |
|
We hereby certify that the XX under this contract is for industrial raw material and intermediate use only, not be suitable for additive and raw material of human foodstuff and animal feedstuff.
|
|
|
我们证明，此合同下的货物××仅用于工业原料、中间体，不用于人类食品和动物饲料添加剂及原料。 |
|
We hereby certify that the above mentioned goods are of Chinese origin.
|
|
|
兹证明上述产品在中国制造。 |
|
We hereby certify that the abovementioned particulars and figures are true and correct.
|
|
|
我们仅此证明发票所述详细内容真实无误。 |
|
We hereby certify that the material covered by this report has been inspected in accordance with, and has been found to meet, the applicable requirements described herein, including any specifications forming a part of the description and that the samples
|
|
|
我们特此证明：本报告所涵盖的材料已经按照这里描述的适用要求（包括构成该描述一部分的任何详细说明）进行了检查，也发现它们符合该适用要求；同时，材料的样品代表符合成分限定、且具备本页纸表面所展示的机械特性。 |
|
We hereby certify that we are the actually manufacturer of the goods invoiced.
|
|
|
兹证明发票所列产品确为本厂制造。 |
|
We hereby certify to the best of our knowledge that the foregoing statement is true and correct and all available information and data have been supplied herein, and that we agree to show you documentary proof upon your request.
|
|
|
译文：我方特此证明，就我们所知而言，以上内容真实，正确，所有可得信息和数据已在其中，我方同意按贵方要求提供证明文件。 |
