|
Averting the disruptive extremes of boom and bust can help bring about long-term growth.
|
|
|
避开具破坏性的极端景气高低，将有益于长期的经济成长。 |
|
Avery Johnson and Bruce Bowen are, in NBA parlance, self-made men.
|
|
|
按照NBA的说法，艾夫里约翰逊（小牛教练）和布鲁斯勃文都是靠独立奋斗而成功的人。 |
|
Avery has fallen head over heels for shoes. And not just any shoes. Stilettos are what make her go weak at the knees .
|
|
|
艾弗里对于鞋子可谓情有独钟，但并非所有的鞋都能投其所好，细高跟鞋才是她的最爱。 |
|
Avez-vous déjà visité le Canada?
|
|
|
你访问过加拿大吗？ |
|
Avez-vous déjà été explusé,déporté ou bien sommé de quitter un pays auparavant?
|
|
|
你曾经被驱逐、流放或被要求离开一个国家？ |
|
Avez-vous visité le vieux chateaux qui se trouve à 30 km du village ?
|
|
|
您参观过位于村镇三十公里处的古城堡吗？ |
|
Avg table size relative to the avg diameter, reported to the nearest whole percentage point (1%).
|
|
|
平均数表大小相对的平均数,直径就近报告整个百分点(1%). |
|
Avian H5N1 flu virus becomes more widespread among bird flocks in Asia, and has caused 34 human cases, with 23 deaths.
|
|
|
禽类H5N1流感病毒在亚洲鸟群中传播更加广泛，并且导致34人患病，其中23人死亡。 |
|
Avian flu has killed or forced the slaughter of millions of birds over the last two years.
|
|
|
禽流感在过去两年来已导致数百万家禽被宰杀。 |
|
Avian flu is probably here to stay, experts are warning Europe's governments.
|
|
|
专家警告欧洲各国政府：禽流感很可能会留下来。 |
|
Avian flu viruses have demonstrated an ability to evolve to easily infect humans by exchanging genes with human viruses that subsequently permit them to recognise human receptor molecules and gain easy access to cells, typically in the human respiratory s
|
|
|
禽流感病毒可通过与人类基因交换进化，进而能够识别人类细胞受体，获得进入细胞通道，尤其是人类呼吸通道，最终呈现易感染人的能力。 |
