|
A listed company may not buy back its Shares by way of centralized competitive trading within five working days prior to the disclosure of its annual or interim report or before the public disclosure of information that would have a material effect on its
|
|
|
在年度报告和半年度报告披露前5个工作日或者对股价有重大影响的信息公开披露前，上市公司不得通过集中竞价交易方式回购股份。 |
|
A listed company shall not provide guaranty to the controlling shareholder or any other associated party holding less than 50% of the company's shares, or to any non-legal-person entity or individual.
|
|
|
上市公司不得为控股股东及本公司持股50%以下的其他关联方、任何非法人单位或个人提供担保。 |
|
A listed company shall utilize the capital it procures from stock issue in accordance with the uses explained in the public issue subscription notice.
|
|
|
上市公司对发行股票所募资金，必须按招股说明书所列资金用途使用。 |
|
A listed company's independent director shall, in the annual report, make a special statement on the listed company's accumulative and current provision of guaranty to other parties and the implementation of the above provisions.
|
|
|
上市公司独立董事应在年度报告中，对上市公司累计和当期对外担保情况、执行上述规定情况进行专项说明。 |
|
A listed company's operation efficiency can be measured through evaluating the validity of its input and output process.
|
|
|
摘要上市公司运营效率的高低可以通过测算其投入产出过程的有效性来衡量。 |
|
A listed company's “Articles of Association” shall prescribe the procedures for approving the provision of guaranty to any other party, and the credit standards of guaranteed objects.
|
|
|
上市公司《章程》应当对对外担保的审批程序、被担保对象的资信标准做出规定。 |
|
A listener in China named Turbo wonders why problems with subprime home loans in America can influence world markets.
|
|
|
中国的一位名为特波的听众询问：为何在美国发生的次级住宅贷款问题会牵动国际市场。 |
|
A listing of the order of events and other pertinent information for a public presentation.
|
|
|
节目单用于公开介绍的按事件和其他相关信息发生顺序而列的单子 |
|
A lit body sheds light from itself, hence shadows are not completely black because some light leaks in from neighbouring lit regions.
|
|
|
光源从自身发射光线，因此阴影不是完全黑色的，因为一些光线会从临近照亮区域漏过来。 |
|
A lit match is dropped into the pot and as it inflames, each places their reflections within the fire, first that which they are wishing to release, followed by that which they intend to make manifest in the year ahead.
|
|
|
把点亮的火柴放入罐内，当它燃烧，先把记录他们希望去释放的目录纸张放入火里面，接着放入记录他们意愿在前方年代去显化的目录纸张。 |
|
A liter is equal to 1,000 c . c .
|
|
|
一公升等于一千毫升。 |
