|
Compromise: The art of dividing a cake in such a way that everybody believes he has got the bigger piece.
|
|
|
妥协：一种切分蛋糕法，这种分法使得大家相信自己的那一份最大。 |
|
Compromise: The art of dividing a cake in such a way that everybody believes he has got the biggest piece.
|
|
|
妥协：一种切分蛋糕的方法，这种分法似的大家都相信自己的那一份最大。 |
|
Compromises reached with the government have given the Learned Societies security of tenure at affordable rents.
|
|
|
古物研究学会与政府签订协议，声明政府适当收取租金，允许学会使用大楼。 |
|
Compulsion and charm are treated as subschools of the Enchantment school of magic in the Player's Handbook but are used as descriptors here, to the same effect.
|
|
|
胁迫和魅惑被视为《玩家手册》中附魔学派魔法的子学派，但在此作为同样效果的性质描述。 |
|
Compulsion: The power forces the subject to act in some manner or changes the way her mind works.
|
|
|
胁迫：这种异能强制目标按某种方式行动或改变他思想的运作方式。 |
|
Compulsive shoppers conform to stereotype in only one respect: they are almost all women.
|
|
|
强迫性购物者只在一个方面与那种成见吻合：他们几乎都是女性。 |
|
Compulsive shoppers sometimes suffer from depression or bipolar disorder, which can be diagnosed and treated with counseling.
|
|
|
有时，强迫性购物者会感到抑郁或是患上躁郁症，那是可以通过咨询来加以诊断和治疗的。 |
|
Compulsive shoppers, or shopaholics, have in recent years been seen regularly on television programmes and in women's magazines.
|
|
|
近几年，强迫性购物者，即购物狂，频频出现在电视节目里以及女性杂志上。 |
|
Compulsory enrollment in the armed forces; conscription.
|
|
|
征兵军队的义务服役的注册；征兵 |
|
Compulsory marriage and other evils related to sex forced Chinese society into cast-iron grooves so that the peasant youth of the country, brought to a hysterical boiling point, was in a mood to shatter their bonds and revolt against society, even against
|
|
|
强迫婚姻以及两性关系方面其他极不合理现象所造成的中国社会的完全僵化，把农村青年逼到忍无可忍的地步，使他们随时准备拼死挣脱枷锁，对旧社会实行反抗。 |
|
Compulsory military service should be abolished everywhere.
|
|
|
强制服兵役应取消处处. |
