|
There exists a dualistic structure of the old and the new in modern China's education system in the course of social change, which is obvious in the elementary education for Xue Tang and Si Shu are representative in the new and the old systems respectivel
|
|
|
摘要中国近代教育体制在社会转型过程中呈现一种新旧并存的二元格局，因新式小学堂与私塾在新旧教育体系中均具有一定的代表性，故这一格局在初等教育领域里的表现尤为明显。 |
|
There exists a kind of extraordinary interchangeability in the Dunhuang narrative literature, indicating a kind of special phonetic transformation which has certain relation with the grammar function.
|
|
|
摘要敦煌变文中有一种特殊通假，即用“以”、“亦”、“意”等字替代“一”字，这种异乎寻常的通假，表明了一种特殊的语音变化，而这种变化又与语法功能有著一定的联系。 |
|
There exists a long-term lack of the idea in China's criminal proceedings and a deviation from judicial review principle of many system designs in the existent pre-trial procedure, which are to be corrected through implementation of judicial review princi
|
|
|
我国刑事诉讼机制中长期以来缺乏司法审查的理念，现行审前程序中的诸多制度设计存在著背离司法审查原则的现象，对此应当贯彻司法审查原则通过制度重构予以矫正。 |
|
There exists a repetition to a rather high degree between the English teaching contents for non-English majors in institutes of higher learning and for the students in senior high schools in China at present, which has resulted in a great waste of teachin
|
|
|
摘要目前我国高校的英语教学内容与高中阶段的英语教学内容有着相当程度的重复，从而造成了教与学资源的浪费。 |
|
There exists a social and cultural disconnect between journalists and their readers, which helps explain why the standard templatesof the newsroom seem alien to many readers.
|
|
|
在新闻从业人员与读者之间存在着社会与文化方面的隔阂，这或许正是为什么新闻编播室中的“标准模板”与众多读者的意趣相差甚远，甚而背道而驰的原因。 |
|
There exists a social and cultural disconnect between journalists and their readers,which helps explain why the “stan-dard templates” of the newsroom seem alien to many readers.
|
|
|
新闻记者和读者之间存在着社会和文化方面的脱节，这就是为什么新闻编辑室的“标准模式”似乎与许多读者的意趣相差甚远。 |
|
There exists currently no way to add attachments to posts.
|
|
|
当前还不存在发帖时添加附件的方式。 |
|
There exists different demand character in consumers at the different age, and population factors directly affect the market orientation and demand structure for houses.
|
|
|
摘要不同年龄阶段的消费群体具有不同的需求特征，人口因素直接影响着住宅产品的市场定位和需求结构。 |
|
There exists extensively the phenomenon of vocabulary vacancy between source language and target language.
|
|
|
摘要翻译中十分普遍地存在著原语与目的语之间的“词汇空缺”现象。 |
|
There exists high risk for oil-gas resource exploration owing to the low study of sedimentary characteristics of Cretaceous in Jiyang depression.
|
|
|
摘要济阳坳陷白垩系沉积特征的研究程度较低，使得这一层位的油气资源勘探存在较大风险。 |
|
There exists many contradictions and I felt unreal sometimes, but I can always see the original face of world by accident.
|
|
|
即使这里有诸多的矛盾，而我也不时的漂浮而感到不踏实，但总会在不经意之中，看到原本那块陆地的别的风貌！ |
