|
Not only did he catch a cold, his spinal illness also recurred.
|
|
|
因预计在3月初杀青，他几乎天天清晨4时起床梳化妆，再赶车赴淡水拍戏。 |
|
Not only did he create conditions in which Russians welcomed Mr Putin's authoritarianism: it was Mr Yeltsin who anointed the KGB man as his successor, first making him prime minister in August 1999, and then helping him into the presidency by leaving offi
|
|
|
叶利钦不仅仅为让俄罗斯人对普金独裁持欢迎态度创造了条件，而且是正是他选择这位出身克格勃的人作为自己的接班人，最初是在1999年8月让其担任总理，后来自己又提前卸任把他送上总统的宝座。 |
|
Not only did he effectively defend Schumacher's position by controlling the pace of the race behind him - but he also managed to hold off the flying Kimi Raikkonen in the closing stages to claim another six points for Ferrari in the drivers' and construct
|
|
|
他不仅通过控制后面车手的速度来保护了舒马赫的位置，而且还在比赛最后阶段成功挡住了速度奇快的基米－雷克南，又为法拉利拿到了六个车手和车队成绩榜上的积分。 |
|
Not only did he lift the Jules Rimet Trophy, but his outstanding vision and execution set up Geoff Hurst for the fourth England goal in the Final against West Germany.
|
|
|
他不仅仅举起了雷米特杯，他还通过自己出众的意识帮助赫斯特打入决赛对西德的第四个进球。 |
|
Not only did he refuse the gift, he also severely criticized the sender.
|
|
|
他不仅拒收了这个礼物，还严厉批评了送礼者。 |
|
Not only did last night's 2-1 defeat at Benfica cost Ferguson's side a place in European football's premier competition, it also denied them a consolation spot in the Uefa Cup.
|
|
|
昨天在本菲卡1-2的失败不仅使弗格森的球队失去了晋级下一阶段的机会，而且连联盟杯都打不了。 |
|
Not only did our trade deficit –the largest and most familiar item in the current account –hit an all-time high in 2005, but we also can expect a second item –the balance of investment income –to soon turn negative.
|
|
|
不仅我们的贸易赤字-----经常账户中最大也是最常见的项目----2005年创造了历史新高，而且我们预计第二大项目---投资收支---也将很快将由正转负。 |
|
Not only did participants routinely see the figure that produced favorable results, their eye motions indicated that they were never aware of the alternate option being available.
|
|
|
不仅受测者不假思索地选择会导致理想结果的图像，他们的眼部运动也显示出他们从来没有意识到对图片还可能有别的理解方式。 |
|
Not only did tarnish appear on our image of American virtue, not only did disillusion occur when the hypocrisy of American ideals was discovered, but we began to sense that what we had originally seen as the American Golden Age was actually the decline of
|
|
|
不仅我们关于美国人美德的意象蒙上了污点，不仅因美国理想的虚僞性被揭穿引起幻想破灭，而且我们开始感到，原来我们心目中的美国黄金时代其实是一个时代的衰落。 |
|
Not only did the Rockets win a thriller (thanks to Luther and Rafer) after playing sloppy defense, but the Mavericks lost their 2nd game in a row.
|
|
|
不仅是因为火箭在防守很松散的情况下还惊险地赢得了胜利（感谢海德和阿尔斯通），而且小牛2连败了。 |
|
Not only did the cloned siblings show distinct food preferences and temperaments, but they also varied in physical characteristics: some had more bristly coats or fewer teeth than others did.
|
|
|
这些以复制方式产生的手足，不但各有独特的食物偏好及个性，身体特徵也各不相同，有的皮肤长满了硬毛，有的则是牙齿数目比其他的少。 |
