|
I was from a girls' school and therefore, “behaving like young ladies” was constantly on the lips of all teachers, vice principal and, of course, the big one herself.
|
|
|
我是读女校的，学校从老师到校长总是会向我们提倡“体态要有如少女的斯文”。 |
|
I was fully/firmly resolved to see him.
|
|
|
我打定主意要去见他. |
|
I was gaga over his deep blue eyes when I first set eyes on him.
|
|
|
当我第一次看见他，已经恋上了他迷人的蓝眼睛。 |
|
I was gasping for a cigarette.
|
|
|
我很想抽枝烟. |
|
I was gearing up for the usual fight with her when he asked if he could help.
|
|
|
那天，当他问我是否需要他的帮助时，我正像往常一样，在为即将到来的“战斗”做准备。 |
|
I was getting deeper in debt but my father-in-law threw me a lifeline and lent some money until my financial situation improved.
|
|
|
我欠了很多债，是我的岳父给我了帮助，他借给我一些钱，帮助我摆脱了经济困境。 |
|
I was given RMB$3000 per month plus the same living condition as those Canadian teachers, which means I have my own apartment in the best residential area in the Dalian New Economic Development Zone, which is 30 miles from Dalian.
|
|
|
于是，我每月的薪水为3000人民币，外加与加拿大教师相同的生活条件，也就是说我当时住的是位于大连经济开发区豪华居住区的个人公寓，离大连市区30英里。 |
|
I was given RMB$3000 per month plus the same living condition as those Canadian teachers, which means I have my own apartment in the best residential area in the Dalian New Economic Development Zone, which is 30 miles from downtown Dalian.
|
|
|
于是，我每月的薪水为3000人民币，外加与加拿大教师相同的生活条件，也就是说我当时住的是位于大连经济开发区豪华居住区的个人公寓，离大连市区30英里。 |
|
I was given a fine of $65 for speeding.
|
|
|
我因为超速而被罚了六十五美元. |
|
I was given gas when they pulled my tooth out.
|
|
|
给我拔牙时用了一氧化二氮。 |
|
I was given the third degree to find out what had happened.
|
|
|
我为发生过的事情受到了盘问。 |
