|
Their sound is gone out into all lands,and their words unto the ends of the world.
|
|
|
罗马书10:18[但我说,人没有听见堋。诚然听见了。]他们的声音传遍天下,他们的言语传到地极。 |
|
Their source of power was the Black Sun, an infinite beam of light which - though invisible to the human eye - exists in anti-matter.
|
|
|
他们的力量泉源是黑太阳,一束无限的光——尽管人类的眼睛看不到——存在于反物质世界里面。 |
|
Their spaceship will comprise a series of interlocked modules in an research institute in Moscow, and once the doors are closed tight, the volunteers will be cut off from all contact with the outside world except by a delayed radio link.
|
|
|
他们的飞船将包括一些在莫斯科一个研究所的列连锁的模块,一旦舱门被紧闭,那么志愿者将同外界失去一切练习,除了一个中继的无线电联络。 |
|
Their spatio-temporal behaviors obey the dynamics of self-organized critical processes of geological processes.
|
|
|
地质系统是自然界中的一种既十分重要,又异常复杂的开放、远离平衡、相互作用的巨大耗散动力学系统。 |
|
Their speculation borrows from evolutionary theory.
|
|
|
他们的猜测有进化理论的依据。 |
|
Their speculative buying of grain is illegal.
|
|
|
他们投机购买谷物是不合法的。 |
|
Their speeches have been exposed as pure propaganda.
|
|
|
他们的讲话昭然若揭,纯属宣传。 |
|
Their spicy diet is said to make the people of Hunan hot and fiery in nature: in fact, so renowned are they for their valour and tenacity that the Chinese say you can't have a true army without them.
|
|
|
据说他们辛辣的饮食形成了湖南人热情豪放的性格:实际上,他们以勇敢和坚韧而闻名,可以这样说,中国军队如果缺少了他们就不能称之为一支真正的军队。 |
|
Their spindly, delicate roots seem just plucked from the earth.
|
|
|
它们精致、纤细的根系乍看之下还以为是刚从土壤中摘出来的。 |
|
Their spirit kept up well in spite of hardships.
|
|
|
虽有困难,但他们并不气馁。 |
|
Their squalor and wretchedness have sickened me.
|
|
|
他们的肮脏和卑鄙已经使我恶心。 |