|
Whatever the reason, conservative forces gained the upper hand, and China's potential for world domination was not realized.
|
|
|
不管是什么原因，朝中保守势力占了上风，这样中国统治世界的潜力终究未能得到发挥。 |
|
Whatever the reason, the Headless Horseman continues to roam the roads near Tarrytown on dark nights from that day to this.
|
|
|
不管是什么原因吧，从那天起，这个无头骑士便总在漆黑的夜晚在塔利镇附近的路上游荡。 |
|
Whatever the reasons energy entered space-time, each expression of itself in time has taken the form of a further sophistication of organization.
|
|
|
无论能量以何动机进入时空,它本身的每次表达就获得了组织的进一步混合形式。 |
|
Whatever the rights and wrongs of this particular new fight, America's perceived partiality to Israel is a gaping hole in its policy in the Middle East.
|
|
|
无论这场特殊的新战斗是非对错，美国对以色列明显的偏袒给他在中东政策上开了一个口子。 |
|
Whatever the scale of the project, the landscape architect first studies the site.
|
|
|
无论项目的尺度如何，景观设计师首先都要对场地进行调查。 |
|
Whatever the stuff was it seemed to be a great weight, and it was being carried into one of the farthermost caves.
|
|
|
看起来似乎是很重的什么东西，而且被运到一个很深的洞穴里面。” |
|
Whatever the “Magic Bullet” model, “Two-Step Flow”, “Uses and Gratifications”, or “Agenda-Setting”, “the Silence Spiral”, all provide precious theoretical and empirical studies for us.
|
|
|
无论是“魔弹论”、“两极传播”，“利用与满足理论”，还是“议程设置”、“沉默的螺旋”，都为大众媒介的研究提供了宝贵的研究范例。 |
|
Whatever their ancient use was, the stones have always been a source of fascination for British people.
|
|
|
不管在古时它们用来做什么，如今对英国人来说，这些巨石已经成为一处魅力之源。 |
|
Whatever these turnable parts require a strong stand to aial radial load and tilting moment, this rotary kind of slewing ring will be your best choice.
|
|
|
这种支承受轴向力、倾翻力矩且两大部分需相对旋转的机械最理想的配套件。 |
|
Whatever they may be, I fervently beseech the Almighty to avert or mitigate the evils to which they may tend.
|
|
|
不管这些错误是什麽，我恳切地祈求上帝免除或减轻这些错误所可能産生的恶果。 |
|
Whatever they plot against the LORD he will bring to an end; trouble will not come a second time.
|
|
|
9尼尼微人哪，设何谋攻击耶和华呢？他必将你们灭绝净尽。灾难不再兴起。 |
