|
A cadre in the army acts as marshal of the flag-raising ceremony.
|
|
|
军队的一名干部担任升旗典礼的司仪。 |
|
A cadre must reach out to and be one with the masses.
|
|
|
一个干部必须联系群众，同群众打成一片。 |
|
A cadre mustn't be divorced from the masses.
|
|
|
干部不能脱离群众。 |
|
A cafe and museum store are on-site.
|
|
|
设有餐厅和博物馆小卖部。 |
|
A caisson is a wagon pulled by horses.
|
|
|
弹药箱是由马匹来拉的。 |
|
A cake made of sweetened cottage cheese or cream cheese, eggs, milk, sugar, and flavorings.
|
|
|
干酪饼用甜的农家鲜干酪或奶油干酪以及鸡蛋、牛奶、糖和面粉做成的饼 |
|
A calamity was avoided by sheer luck.
|
|
|
一场灾难全凭幸运而被避免了。 |
|
A calculation comparison on the pipeline network system consisting of pipe sections of short length is made herein with three calculation methods respectively, i. e. neglecting the local energy loss at junctions; adopting constant local energy loss coeffi
|
|
|
文中分别应用三种计算方法，即忽略结点处局部能量损失、采用恒定不变的结点局部能量损失系数，以及根据试验成果所得的与水流条件有关的半经验公式，针对短管段构成的管网系统进行了计算比较，管段流量的计算结果相差很大。 |
|
A calculation formula with a clear and definite physical meaning is derived for the limit value of the axial compressive ratio of SRC column, the result out of which is in agreement with the limit value of the axial compressive ratio of reinforced concret
|
|
|
摘要文章推导出了具有明显物理意义的型钢混凝土柱轴压比限值的计算公式，且其结果与《混凝土结构设计规范》中规定的钢筋混凝土柱的轴压比限值有很好的吻合度。 |
|
A calculation model of the coefficient of heat transfer between gas and stave body and inlaid refractory is built based on the substitution method of boundary condition.
|
|
|
摘要基于边界条件替换方法建立了高炉冷却壁本体和捣打料与炉气之间的换热系数计算模型。 |
|
A calculation of the approximate sales volume required to just cover costs, below which production would be unprofitable and above which it would be profitable.
|
|
|
一种销售收入大致与成本持平的计算方法，在其之下将无利润，之上则可获利。指用来描述固定成本、变动成本以及利润等三者间关系的分析技术。 |
