|
Critics argue that the newspaper's campaign for Rudi Dutschke Strasse was largely a nostalgic public-relations ploy when there are few events still mobilising the left.
|
|
|
批评家认为该报推动修改路名的活动大体上不过是一种公关“造势行为”罢了，在很少有事情还能动员左派的今天，这足以折射出该报还在唱“怀旧金曲”。 |
|
Critics argue this stunt is hostile to the Catholic Church.
|
|
|
批语家指出这样的惊人表演是对天主教堂的不敬重。 |
|
Critics call the books anti-feminist, unrealistic fluff; but can approximately 45 million female readers be wrong?
|
|
|
评论家们称这种小说是反女权主义的，毫不现实，没有意义；但将近4千5百万的女性读者会错吗？ |
|
Critics claim the experiments relied heavily on subjective interpretation of the results and claim that the experiments lacked repeated confirmation under rigorously controlled scientific conditions.
|
|
|
批评者声称实验很大程度上依赖于对结果的主观解释，声称实验在严厉的科学控制条件之下缺乏再三确认。 |
|
Critics correctly pointed out that programs written in high-level languages were inherently slower than hand-tuned assembly and always would be.
|
|
|
批评家正确的指出使用高级语言编写的程序天生就比手写的汇编语言来得慢，而且必然如此。 |
|
Critics grumble that it will protect former officials who bought state assets at give-away prices in rigged privatisations.
|
|
|
批评的意见是，这部法律将保护那些前政府官员，他们操控私有化进程（指：企业改制），以极低的抛售价格收购了国有资产。 |
|
Critics have charged that the department was remiss in not trying to dialogue with representatives of the community before hiring the new officers.
|
|
|
在雇用新的官员之前，评论家们已指责该部门在与社会代表的对话中对自己的职责有疏忽 |
|
Critics have found them to be somewhat lacking in emotional depth; skirting round problems rather than meeting them head on.
|
|
|
批评家们觉得他们情感浓度有所不够。他们是在回避问题而不是正视问题。 |
|
Critics have suggested that the sex abstinence programs could result in children engaging in unprotected sex in larger numbers.
|
|
|
而批评家们已经暗示性节制项目可能导致青少年大量的无防护性行为。 |
|
Critics in Europe and North America have praised Lamon both for her virtuosity and her strong musical leadership, which has brought Tafelmusik international recognition as one of the best ensembles in its field.
|
|
|
欧洲和北美的评论家对她的艺术鉴赏力和领导才能大加赞扬，她引领塔菲尔室内乐团获得音乐界认可，成为最佳音乐团体之一。 |
|
Critics of Fowler, who was 30 in April, like to call to mind three images when they speak about him: the notorious line-sniffing goal celebration against Everton in April 1999; the moment when he taunted Graeme Le Saux during a game at Chelsea; and the od
|
|
|
每当提起4月已满30岁的福勒，批评者总会提及三个画面：1999年4月在对埃弗顿比赛中臭名昭著的瘾君子庆祝动作，在与切尔西的比赛中辱骂勒索还有他被拍到的在夜总会中的照片。 |
