|
It is generally believed that Confucius preserved the literature of China for later times.
|
|
|
一般人都相信孔子为后世保存了中国的文学作品。 |
|
It is generally believed that it pays to work hard.
|
|
|
一般人都相信努力是值得的。 |
|
It is generally believed, however, that neurochemical imbalances and disruptions in the brain are above all responsible for triggering depressive symptoms.
|
|
|
然而,尤其是神经化学的失衡和脑神经分裂被公认为引发忧郁症的原因。 |
|
It is generally concluded from the appearance of their heavily cratered surfaces that they have been subjected to bombardment by large meteoroids during their geological history.
|
|
|
这种消除作用达到了这种程度,使进一步的大陆的研究工作很难对大陆起源问题去得明确的答案。 |
|
It is generally considered bad form – and an unsatisfying read – for the author to withhold vital information until the end.
|
|
|
要是作者将最重要的信息留至篇末的话,那通常会被认为是糟糕的形式和令人不满意的阅读。 |
|
It is generally recognized that Riga has the finest collection of art nouveau buildings in Europe.
|
|
|
里加被看作是欧洲最精美的新艺术建筑风格的中心。 |
|
It is generally recognized that Zhuangzi's futility of utility metaphorically signifies the natural futility of Tao.
|
|
|
摘要一般认为,庄子的无用之用是以隐喻的方式对自然无为之道的拟说。 |
|
It is generally recognized that emulsions having a small particle size and a homogeneous distribution are more stable.
|
|
|
乳剂通常被公认为有一个小的粒子形状并且同类的分区会更加稳定。 |
|
It is generally safe and well tolerated.
|
|
|
一般说来它很安全,且没有不良副作用。 |
|
It is generally thought that traveling abroad can enrich one's knowledge.
|
|
|
一般认为出国旅游可增广见闻。 |
|
It is generally used in countries where a draft is needed for legal purpose or because it is required by the exchange control authorities.
|
|
|
它通常在以下的国家中使用:应外资管理机构的要求或者出于法律目的而需要开具汇票. |