|
Because of this mode of action, from an more expanded perspective they would seem to disappear from view right in the middle of their activity (on that level) as they awoke back into their physical body.
|
|
|
由于这种行动方式，从一种更广的观点来看，当他们醒来后回到他们的肉身中时，他们似乎就从他们的活动之中（在那个层面上）消失了。 |
|
Because of this natural musical aptitude Sunny Girl received an electric keyboard for Christmas the year she turned three.
|
|
|
因为有这样的天赋，在她三岁的圣诞节那天，她得到了一架电子琴作为礼物。 |
|
Because of this peculiarity of theirs, as they pass the Canadian coasts, the icebergs seem to be mirrored by this land.
|
|
|
当冰山经过加拿大时，它的这种特性似乎映射到了这片土地上，与冰山一样，地面上的加拿大也像冰山迷人亮丽的顶部。 |
|
Because of this style, there were no props or fake blood, so when it came to physical fights, everyone had to take one for the team.
|
|
|
因为这样的风格,不使用道具或制造出血假象,在拍摄打斗场面时,每个人要自带器械。 |
|
Because of this technique, labor requirement for rice transplanting is greatly reduced and the cost of nursing seedling is substantially minimized.
|
|
|
由于该项技术的实施，插秧所需劳力大为减少，育秧劳力也减至最少。 |
|
Because of this unprovoked dastardly attack by Japan, I ask that the Congress declare a state of war.
|
|
|
因为日本发动了这一卑鄙的、挑衅式的袭击，我要求国会宣布全国进入战争状态。 |
|
Because of this very respect-because of my profound belief that we have a challenging task to do here-because good conscience demands it-I feel I must rise at this time to support this report-a report that spells out our democracy, a report that the peopl
|
|
|
因爲怀有这种尊敬，因爲我确信我们要在这里完成一项具有挑战性的任务，因爲良心的驱使，我感到现在我不能不站出来支持这个报告──该报告清楚地阐明了我们的民主，对于该报告人民将充分理解，热情欢呼。 |
|
Because of this wide range in capability, liquid systems are more common than air systems in commercial industrial applications.
|
|
|
因为其能力的广泛应用，液体系统在商业工业应用中，比空气系统更普遍。 |
|
Because of this, Internet clients (browsers) and Internet servers must have a way to agree about the character set used in the communication between them.
|
|
|
由于这个原因，互联网客户（浏览器）和互联网服务器必须使用一种统一的字符来进行彼此之间的交流。 |
|
Because of this, Professor Chen says itch research has lived in the shadow of pain research.
|
|
|
因此，陈教授说对瘙痒的研究一直生活在疼痛研究的阴影下。 |
|
Because of this, Professor JohnChen says itch research as limitedhas lived?in the shadow of pain research.
|
|
|
由于这样，陈教授说搔痒研究是在疼痛研究的背景下进行的。 |
