|
A baseball star's plane flew into the side of a 52-storey block of flats in Manhattan's affluent upper east-side yesterday, killing him and at least one other person, rattling public nerves exactly a month after the anniversary of the September 11 attacks
|
|
|
昨日，一位棒球明星的飞机撞上曼哈顿高档地区的一撞52层楼高的公寓，造成本人及至少一人死亡，此事正好发生在911事件周年纪念的一个月以后，再次绷紧了人们的神经。 |
|
A basic concept in Erlang/OTP is the supervision tree. This is a process structuring model based on the idea of workers and supervisors.
|
|
|
OTP中的一个基本概念就是管理树.这是一个以工作者和管理者思想为基础的进程结构模型. |
|
A basic definition of animation is the illusion of motion, or change, created by changing an image over time.
|
|
|
动画的一个基本定义是通过在一定时间内改变或移动图像而产生的幻觉。 |
|
A basic economic hypothesis is that the lower the price of a commodity, the larger the quantity that will be demanded, other things being equal.
|
|
|
一个最基本的假说是一种商品的价格越低，其需求量越大，若其他因素不变。 |
|
A basic method for controlling the investment in construction of quay works at the stage of design is expounded from the viewpoint of call for tender for designs, competitive selection of proposals, design with limited amount, supervision of designing and
|
|
|
摘要文章从设计招标及方案竞选、限额设计、设计监理以及价值工程的角度，阐述了设计阶段控制码头工程投资的基本方法。 |
|
A basic principle, method and realization process that can automatic search, take and survey aims based on maximum principle of strength of distance measurement signal is introduced.
|
|
|
摘要介绍了一种基于测距信号强度最大原理进行目标的自动搜寻、照准与测量的基本工作原理、方法与实现过程，分析了其适合于作为固定站用于无人看守的危险地区的长期变形监测。 |
|
A basic rule of friendship is being non-judgemental and accepting your friends' weaknesses, but giving critical performance feedback conflicts with this.
|
|
|
友谊的一个基本原则是不评判朋友、接受他的缺点，而对朋友的工作表现提出批评性的反馈意见则与此相矛盾。 |
|
A basic rule of friendship is being non-judgemental and accepting your friends\' weaknesses, but giving critical performance feedback conflicts with this.
|
|
|
这对于好朋友之间来说确实是个挑战，因为按常理来说，好朋友之间不该有秘密。” |
|
A basic social skills training program for psychiatric patients was empirically developed and experimentally evaluated.
|
|
|
摘要本研究的目的在探讨基本社交技巧训练对精神病患之影响；并提出未来值得研究的方向。 |
|
A basic truth of life is that people will always move toward anyone who increases them and away from others who devalue them.
|
|
|
人生中有个基本真理，人们总是会接近得以增加他们价值的人，并且远离那些贬低他们价值的人。 |
|
A basic understanding of cellular biology is required to study cellular pathology and mechanisms of disease.
|
|
|
要修习细胞病理学与疾病机制必须要先具有细胞生物学的背景知识。 |
