|
[bbe] May God make Japheth great, and let his living-place be in the tents of Shem, and let Canaan be his servant.
|
|
|
愿神使雅弗扩张、使他住在闪的帐棚里．又愿迦南作他的奴仆。 |
|
[bbe] May he come down like rain on the cut grass; like showers watering the earth.
|
|
|
他必降临，像雨降在已割的草地上，如甘霖滋润田地。 |
|
[bbe] Men of Crete and Arabia, to all of us they are talking in our different languages, of the great works of God.
|
|
|
革哩底和亚拉伯人、都听见他们用我们的乡谈、讲说神的大作为。 |
|
[bbe] Mercy and good faith keep the king safe, and the seat of his power is based on upright acts.
|
|
|
王因仁慈和诚实，得以保全他的国位，也因仁慈立稳。 |
|
[bbe] Moab is broken; her cry has gone out to Zoar.
|
|
|
摩押毁灭了。她的孩童（或作家僮）发哀声，使人听见。 |
|
[bbe] Moab is my washpot; on Edom is the resting-place of my shoe; over Philistia will I send out a glad cry.
|
|
|
摩押是我的沐浴盆。我要向以东抛鞋。我必因胜非利士呼喊。 |
|
[bbe] My days go quicker than a post-runner: they go in flight, they see no good.
|
|
|
我的日子比跑信的更快，急速过去，不见福乐。 |
|
[bbe] My eyes are full of weariness with searching for your word, saying, When will you give me comfort?
|
|
|
我因盼望你的应许，眼睛失明，说，你何时安慰我。 |
|
[bbe] My father made me take an oath, saying, When I am dead, put me to rest in the place I have made ready for myself in the land of Canaan.
|
|
|
我父亲要死的时候叫我起誓说，你要将我葬在迦南地，在我为自己所掘的坟墓里。 |
|
[bbe] My flesh is moved for fear of you; I give honour to your decisions.
|
|
|
我因惧怕你，肉就发抖。我也怕你的判语。 |
|
[bbe] My haters say evil against me, When will he be dead, and his name come to an end?
|
|
|
我的仇敌用恶言议论我，说，他几时死，他的名才灭亡呢？ |
