英汉双语例句-生物医药大词典

He ventured this remark without any intention to insult; but Heathcliff's violent nature was not prepared to endure the appearance of impertinence from one whom he seemed to hate, even then, as a rival.

中文意思：
他斗胆说出这番话虽然没有侮辱希斯克利夫的意思，但是希斯克利夫的暴脾气根本就无法忍受这种无礼，尤其是一个他讨厌的人，或者说是对手。

以下为相关句子列表(点击查看，可以看对应的解释）：

	He vented his spleen on his wife.			他对他妻子发洩他的脾气。
	He ventured his life to rescue a drowning child.			他冒着生命危险抢救一个溺水的孩子。
	He ventured his life to save a little girl from drowning.			他冒生命危险救起了一个小女孩，使她免于淹死。
	He ventured on an ambitious project.			他冒险从事一项富有雄心的计画。
	He ventured the high seas in a small boat.			他用艘小船在公海上冒险航行。
	He ventured this remark without any intention to insult; but Heathcliff's violent nature was not prepared to endure the appearance of impertinence from one whom he seemed to hate, even then, as a rival.			他斗胆说出这番话虽然没有侮辱希斯克利夫的意思，但是希斯克利夫的暴脾气根本就无法忍受这种无礼，尤其是一个他讨厌的人，或者说是对手。
	He versed himself in European literature.			他精通欧洲文学。
	He versed himself in philosophy.			他精通哲学。
	He very carefully didn't pinch himself in case he was dreaming.			他非常谨慎，不去掐自己身体，或许自己在做梦。
	He virtually lived in his office.			他简直是住在自己的办公室里了。
	He visited Mme Blavatsky, the famous occultist, and joined the Esoteric Section of the Theosophical Society, but was later asked to resign.			他拜访了著名通神学者布拉瓦茨基夫人并加入了神智学社团的机密组织，但不久被迫离开。