|
There we found him watching TV.
|
|
|
我们发现他在那儿看电视。 |
|
There we heard the accounts of families killed in their houses, of wounded people dragged into the streets and run over by tanks, of a container with the bodies of 481 civilians inside, of premeditated murder, looting and acts of savagery and cruelty that
|
|
|
在那里，我们听到关于整个家庭在家中遇害，伤者被拖到大街上然后惨遭坦克碾压，一个集装箱装了481具平民尸体，有预谋的屠杀，抢掠和种种令人发指的野蛮和残酷行径。 |
|
There we saw a large bed with a silk canopy over it.
|
|
|
我们看见那儿有一张大床,上方有一个丝绸顶篷。 |
|
There we stood, speechless, and shook hands in silence.
|
|
|
我们看着脚下的雪，但令我们惊奇的是，它们颜色发红。 |
|
There went in two and two unto Noah into the ark, the male and the female, as God had commanded Noah.
|
|
|
9都是一对一对的，有公有母，到挪亚那里进入方舟，正如神所吩咐挪亚的。 |
|
There went the nudge and lick thing again. Hank looked down to the most pleading eyes he'd ever seen.
|
|
|
汉克又感觉到像是轻推和亲舔的动作。他低头看到有生以来看到过的最为令人心碎的哀求目光。 |
|
There went up a smoke out of his nostrils, and fire out of his mouth devoured: coals were kindled by it.
|
|
|
9从他鼻孔冒烟上腾。从他口中发火焚烧，连炭也着了。 |
|
There wer e skin ulcer and pain on the donor foot in 10 cases.
|
|
|
手部功能恢复较为满意，10例足部供区出现瘢痕不愈或步行时疼痛等并发症。 |
|
There were 11 participants from 7 current distributors and 3 future distributors (all 3 future distributors have become Mohawk's territory distributor after the workshop).
|
|
|
参加培训的11名学员有7个大宝经销商和3个感兴趣的经销商（这三家感兴趣的经销商都在培训结束后成为了莫霍克的区域经销商）。 |
|
There were 14 cases of infection with single microorganism (48.3 percent) and 15 cases of mixed infection (51.7 percent) in this group.
|
|
|
在这组病人中，14例(48.3%)为单一的微生物感染，15例(51.7%)为混合感染。 |
|
There were 14 children aged 12 or under among the dead, many of them heading with their parents to the shores of Lake Baikal, a favourite summer destination for Russian families.
|
|
|
死者中有14名12岁或12岁以下的儿童，他们大多数是和父母前往贝加尔湖湖滨度假，那里是最受俄罗斯家庭欢迎的避暑胜地。 |
