|
Rights of compensation under this Convention shall be extinguished unless an action is brought thereunder within three years from the date when the damage occurred.
|
|
|
除非在损害发生之日起三年内提出诉讼，否则按本公约要求赔偿的权利即告失效。 |
|
Rights to contribution in general average shall not be affected, though the event which gave rise to the sacrifice or expenditure may have been due to the fault of one of the parties to the adventure, but this shall not prejudice any remedies or defences
|
|
|
即使引起牺牲或费用的事故，可能是由于航程中某一方的过失所造成的，也不影响要求分摊共同海损的权利，但这不妨碍非过失方与过失方之间就此项过失可能提出的任何索赔或抗辩。 |
|
Rightsizing differs from downsizing in that it is an ongoing planning process to determine the optimal number of employees in every area of the organization.
|
|
|
调整与裁员的不同在于，它是一种为了确定组织的每个领域中人员的最佳数量而不断进行计划的过程。 |
|
Rightward and leftward bisection biases in spatial neglect: two sides of the same coin?
|
|
|
空间忽视究竟是右侧优势还是左侧优势：一枚硬币的两面？ |
|
Rigid 17S alloy aluminum chassis.
|
|
|
刚性17S铝合金底盘。 |
|
Rigid Triple tie rod connections between injection unit and locking mechanism enables maximum transmission of shot force and accurate alignment throughout the injection process.
|
|
|
压射系统装置以三条拉杆连接于锁模柱架的支架上，压射力能透彻传递，且其刚性能保持机构连成一线。 |
|
Rigid exchange rates, which had long overvalued the won, were identified as one of the main reasons for the crisis.
|
|
|
长期高估韩元的僵硬汇率，被认为是造成那次危机的主要原因之一。 |
|
Rigid lifting handle (not illustrated).
|
|
|
坚固的提举手柄（图中没有显示）。 |
|
Rigid salary structures in which pay rises with seniority (as in Japan) should also be replaced with more flexible ones.
|
|
|
按照地位高低划分的严格的薪水结构（比如日本）同样应该用更弹性的方案代替。 |
|
Rigid, unbending thoughts appear as crystallized thought, as stuck energy where there is very little flow of thoughts.
|
|
|
僵硬、不变通的想法看起来像是凝结的思想，是阻塞的能量，流动很微弱。 |
|
Rigid, unimaginative convention.
|
|
|
成规死板的、无想象力的准则 |
