|
It is a rare species discontinuously distributed in Hong Kong, Taiwan and Hainan and is thus of scientific interest in studies of the floristics of these areas.
|
|
|
本种为稀有种,间断分布于台湾、香港和海南岛,不见于中国内地,对植物区系地理研究有科学价值。 |
|
It is a rare species with a fragmented distribution and small population size and is thus of botanical interest.
|
|
|
本种是一稀有种,分布区间断而且个体稀少,具有科学研究价值。 |
|
It is a rare spindle cell neoplasm that was initially reported in the pleura, mediastinum, and lungs. Recently, many extrathoracic locations, including kidney and retroperitoneal soft tissue, hae been described.
|
|
|
肾纤维瘤为很罕见纺锤状细胞肿瘤,常见于胸膜、纵隔和肺。近来发现该瘤也可发生于胸部以外的部位,如肾脏、腹膜后软组织等。 |
|
It is a rare, but rather benign pulmonary edema.
|
|
|
它虽然罕见,却是个预后不错的疾病。 |
|
It is a rare, extremely rare occasion when a lawyer leaves our firm. It is simply unheard of.
|
|
|
很少有律师离开事务所,这种情况我们根本没听说过。 |
|
It is a rather good auxiliary material with good resistance to oxidation at high temperatures and electrochemical corrosion and with no deformation when operating at high temperatures.
|
|
|
具有良好的高温抗氧化能力和抗电化学腐蚀能力,在高温操作条件下不变形,是比较好的高温辅助材料。 |
|
It is a rather sad statement for the future of science that such a disclaimer is necessary nowadays.
|
|
|
目前这样的放弃声明是必须的,这对于科学的未来是一种相当悲惨的境地。 |
|
It is a rather surprising result.
|
|
|
这是相当令人吃惊的成就。 |
|
It is a rather well-known fact that bank-slope deformation and failure result from the coupling of Earth's endogenic and exogenic geological processes, in which different dynamic-force factor has a different correlation to the evolution of bank-slope.
|
|
|
摘要河谷岸坡的变形与破坏是地球内外动力耦合作用的结果,并且每一种动力地质作用对于岸坡变形失稳的贡献程度不同,造成岸坡变形破坏频率和规模的空间差异。 |
|
It is a raw winter day today.
|
|
|
今天是一个湿冷的冬日。 |
|
It is a real system of laws derived from centuries of work, study and sacrifice of millions of people.
|
|
|
她是一个历经千百万人数百年来实践摸索,无数人为之做出了牺牲的法律体系。 |