|
After six years of married childlessness , the fatherwas suddenly presented by his wife with a pair of twins.
|
|
|
他们)结婚六年没有儿子,然而妻子却出人意料地给丈夫生了一对双胞胎。 |
|
After sizing up the situation which innovators face and the family background of them, this paper analyses their success and failure from their subjective reason which bases on the theories of political psychology and political control and includes four a
|
|
|
我们在分析革新集团面临的形势与其骨干成员的出身之后，根据政治心理学和政治控制的理论，从革新集团核心人物王叔文、王伾、韦执谊三人的政治勇气、政治胸怀、政治品质、政治谋略等四个方面分析他们的得失，从政治素质层面揭示革新派迅速失败的原因。 |
|
After so many sweets, a wizard needs a drink and goes to the Three Broomsticks, where Madam Rosmerta will serve him or her Butterbeer, Red Currant Rum, Gillywater, cherry syrup and soda with ice and umbrella and mulled mead.
|
|
|
在这么多甜食之后，巫师需要来一杯饮料，于是他会去罗斯默塔女士开的“三把扫帚”酒吧，在那里享受黄油啤酒，红醋栗朗姆酒，，樱桃果汁，还有装饰着小伞的冰镇苏打水和研磨过的蜂蜜酒。 |
|
After so many sweets, a wizard needs a drink and goes to the Three Broomsticks, where Madam Rosmerta will serve him or her Butterbeer, Red Currant Rum, [color=Red]Gillywater[/color], cherry syrup and soda with ice and umbrella and mulled mead.
|
|
|
在这么多甜食之后，巫师需要来一杯饮料，于是他会去罗斯默塔女士开的“三把扫帚”酒吧，在那里享受黄油啤酒，红醋栗朗姆酒，，樱桃果汁，还有装饰着小伞的冰镇苏打水和研磨过的蜂蜜酒。 |
|
After so many years of neglect and plunder, the past glory of Koguryo is fast disappearing.
|
|
|
经多年之乎视与劫掠，高句丽昔日之荣光正日渐消逝。 |
|
After so many years, the peasant remains unchanged.
|
|
|
在这麽多年之后，这个农夫仍然没有变。 |
|
After so much dry weather, the rain has been the farmer's salvation.
|
|
|
天气干旱了这么久，这场雨成了农民的救星。 |
|
After so much effort on his part, the least you can do is keep the ball rolling.
|
|
|
在他的努力下，你至少可以保持让小球转动。 |
|
After so unpleasant a dispute, I think it is necessary for me to leave for a period of time.
|
|
|
发生了这样不愉快的争吵之后，我觉得有必要暂时离开一段时间。 |
|
After so unpleasant quarrel,I feel I need to leave a period of time for a while.
|
|
|
发生了这样不愉快的争吵之后，我觉得有必要暂时离开一段时间。 |
|
After sobbing, the soldier felt somewhat sober.
|
|
|
哭泣之后，士兵感觉稍微冷静了。 |
