|
[KJV] Thou hast made us as the offscouring and refuse in the midst of the people.
|
|
|
你使我们在万族中，成了渣滓和废物。 |
|
[KJV] Thou hast planted them, yea, they have taken root: they grow, yea, they bring forth fruit: thou art near in their mouth, and far from their reins.
|
|
|
你栽种了他们，他们也扎了根，并且长大，结出果实；他们的口中有你，心里却没有你（“他们的口中有你，心里却没有你”原文作“你与他们的口很接近，却离他们的心很远”）。 |
|
[KJV] Thou hast proved mine heart; thou hast visited me in the night; thou hast tried me, and shalt find nothing; I am purposed that my mouth shall not transgress.
|
|
|
你试验了我的心，在夜间鉴察了我；你熬炼了我，还是找不到什么，因为我立志使我的口没有过犯。 |
|
[KJV] Thou hast seen it; for thou beholdest mischief and spite, to requite it with thy hand: the poor committeth himself unto thee; thou art the helper of the fatherless.
|
|
|
其实你已经看见了，忧患与愁苦你都已经看到，并且放在自己的手中；不幸的人把自己交托你；你是帮助孤儿的。 |
|
[KJV] Thou hast set a bound that they may not pass over; that they turn not again to cover the earth.
|
|
|
你定了界限，使众水不能越过；它们不再转回掩盖大地。 |
|
[KJV] Thou hidest thy face, they are troubled: thou takest away their breath, they die, and return to their dust.
|
|
|
你向它们掩面，它们就惊慌；你收回它们的气息，它们就死亡，归回尘土。 |
|
[KJV] Thou knowest my downsitting and mine uprising, thou understandest my thought afar off.
|
|
|
我坐下，我起来，你都知道；你在远处就明白我的意念。 |
|
[KJV] Thou liftest me up to the wind; thou causest me to ride upon it, and dissolvest my substance.
|
|
|
你把我提到风中，使我被风刮去，使我在暴风中消散。 |
|
[KJV] Thou makest us a byword among the heathen, a shaking of the head among the people.
|
|
|
你使我们在列国中成为话柄，在万民中使人摇头。 |
|
[KJV] Thou sellest thy people for nought, and dost not increase thy wealth by their price.
|
|
|
你把你的子民廉价出售；他们的售价并没有使你得到利益。 |
|
[KJV] Thou shalt also be a crown of glory in the hand of the LORD, and a royal diadem in the hand of thy God.
|
|
|
你在耶和华的手中要作美丽的冠冕，在你神的掌上要作君王的华冠。 |
