|
In July, China broke the renminbi's peg to the dollar and replaced it with a link to a basket of currencies.
|
|
|
7月份时,中国打破了人民币对美元的联系汇率,而取代为对一篮子货币的关联。 |
|
In July, New York state's highest court said that its state law limits marriage to between a man and a woman.
|
|
|
今年7月,纽约州最高法院说,该州法律将婚姻限定在男人与女人之间。 |
|
In July, about 155 people died in a massive explosion in the northern town of Amerli; a similar number were killed in series of bombings and mortar attacks in the Sadr City neighborhood of Baghdad last November, and about 152 died in Tal Afar last month f
|
|
|
七月份北部村镇阿莫利发生大爆炸,大约155人被炸死;去年11月巴格达附近萨德尔城遭一连串轰炸和迫击炮攻击,死亡人数与7月份大致相同,上个月塔勒阿两辆卡车相继爆炸,造成大约152人死亡。 |
|
In July, along with Japan's ambassador, he led the Security Council in passing limited sanctions on North Korea for its missile tests over the Sea of Japan.
|
|
|
七月份,波尔顿连同日本大使,促使安理会通过了对朝鲜的限制性制裁,因为朝鲜在日本海域上空进行导弹试射。 |
|
In July, for every purchase of Nutrilite products worth BV$800 or more, Distributors and Privileged Customers can get a unique Nutrilite Leather Key Case at the special price of just $38 .
|
|
|
7月推出健尔力真皮锁匙包,只要在7月份内购买健尔力产品满BV$800,即可以优惠价$38换购健尔力真皮锁匙包一个。 |
|
In July, four North Koreans entered the Danish embassy in Vietnam, seeking asylum in South Korea.
|
|
|
今年7月,4名朝鲜人进入越南的丹麦使馆,希望前往韩国寻求庇护。 |
|
In July, his son-in-law was indicted for alleged insider trading involving a local development firm -- a charge he denies.
|
|
|
陈的女婿在七月因为涉嫌和一家当地发展公司进行股票内部交易而被起诉,而他本人否认了该罪名。 |
|
In July, in the equipment purchase invitation for bid of the CN2 Network project, the Purchase Center of China Telecom signed for the first time with the bidding manufacturers the Agreement on Clean and Honest Bidding, stipulating the behavours of the two
|
|
|
7月,中国电信采购中心在CN2网络工程设备招标采购中首次与投标厂家签署招标投标廉政协议,规范了双方在招标投标活动中的行为,保证了招投标活动公平、公正、公开,维护了双方合法权益。 |
|
In July, rioting by Catholics angry over another Protestant parade wounded nearly 100 people in Belfast.
|
|
|
今年7月,贝尔法斯特天主教徒反对另一个新教徒游行所导致的暴力在贝尔法斯特导致将近100人受伤。 |
|
In July, short-term interest rates in Russia shot to 100 percent.
|
|
|
在七月份,俄罗斯的短期利率达到了100%。 |
|
In July, the inter-bank borrowing system among banks in China maintained large increase of business volume and continuous decrease of interest rates.
|
|
|
7月份,全国银行间同业拆借系统交易量大幅增长]利率持续下降的局面得以继续。 |