|
In the present age, it often refers specifically to the ecological ruin humans wreak upon the environment.
|
|
|
在现在的时代，通常特指人类所进行对于生态的破坏行为。 |
|
In the present age, many new theories design to negate the independence and civil law character of commercial law by distorting its conception.
|
|
|
我国学界多以商事关系来作为商法概念界定的基础，但是，由于对商事关系内容的不同理解，又使得学界对商法概念难以有一致的理解。 |
|
In the present article I would like to talk about another source which contains information about losses in the Armed Forces of the USSR during the war – about documents which are preserved in TsAMO.
|
|
|
在本文中，我想谈一谈包含有关于苏联武装力量在战争中的损失情况的其他资料——关于档案馆中的保存档案。 |
|
In the present calendar system, the close of one year is conterminous with the beginning of the next.
|
|
|
在目前的历法系统中,一年的结尾和下一年的开始是相连的。 |
|
In the present case, the main Claim and the counterclaim, in accordance with the Terms of Reference, have been examined together so as to be the subject of a single award, and there is no reason to separate them.
|
|
|
在本案中，按规定说明，主诉和反诉已经进行共同审理，成为一次性裁决事项，故没有理由在将它们分割开。 |
|
In the present case, the resection specimen definitely showed islands of metaplastic bone superficial to the muscularis propria, thus excluding sacral invasion.
|
|
|
此例中，切除的标本中很明确的显示出固有肌层浅表的岛状化生骨，因此可以排除骶骨侵犯。 |
|
In the present cultivation education of China, there are the problems that no enough and extensive attention is paid teaching methods are too simple, theories are not fully studied and there is a lack of practicality in the research results.
|
|
|
摘要中国现今对于养成教育还存在着普遍重视不够、教育方法简单、理论不够深入、研究结果实践性不强的问题。 |
|
In the present design, step inputs are restricted to a few tenths of millivolt.
|
|
|
在目前这个设计中,阶跃输入信号限制在零点几毫伏以下. |
|
In the present paper the application of DNA library, phage display random peptide library, phage antibody library, etc. in the research of serodiagnostic reagents and their special values were reviewed.
|
|
|
本文综述了基因文库、噬菌体展示肽库及噬菌体抗体库技术在血清学诊断试剂研制中的应用及其各自的优点。 |
|
In the present paper, a max-min theorem and a max theorem are proved on local convex topological linear spaces, as an application, it is obtained that there exists optimal mixed strategies in a two-person game with an infinite pure strategy set.
|
|
|
摘要证明了局部凸线性拓扑空间上实值连续泛函的极大极小定理与极大定理，并由此证明了一类具有无限纯策略集的二人对策中最优混合策略的存在性。 |
|
In the present paper, some theorems for variational inequalities and minimax inequality are obtained in hyperconvex metric spaces.
|
|
|
摘要文章给出了超凸度量空间中的一些变分不等式定理和极大极小不等式定理。 |
