|
And it is to Sandel's credit that he tries to liberate democracy from constitutionalism by empowering citizen's moral agency and by expanding the scope of the public square.
|
|
|
在此，可以归功于沈岱尔的一个地方是，他试图藉著丰沛公民的行动能力与扩展公共空间的範围，来将民主从宪政主义的框架中释放出来。 |
|
And it is true that those who love horror movie often tell me that after being scared out of their daylights till sweating, they feel so comfortable to return the real world and find it so beautiful and peaceful.
|
|
|
那些喜欢恐怖片的人也的确告诉我他们经历过被吓得出一身汗后，会觉得重返现实生活很舒服，会发现现实世界如此美丽如此平静。 |
|
And it is used successfully in shield tunneling, horizontal drilling, deep drilling, slotted walls and bore piles construction projects.
|
|
|
主要应用于盾构隧道挖掘，水平钻孔，深层钻孔，开凿围墙和钻桩的建筑项目。 |
|
And it is widely applicable.
|
|
|
这些观念还处处适用。 |
|
And it is worth more than most.
|
|
|
而且他的价值高于大部分货币。 |
|
And it is worth recalling that previous surges of cross-border property investment (Japan in the 1980s, for instance) did not end well.
|
|
|
同时，值得回想的是先前的跨国地产投资浪潮（例如80年代的日本）的结局不妙。 |
|
And it liberates us from envy: we now understand that all those who are always having so much fun actually may not be happy at all.
|
|
|
并且它把我们从嫉妒心中解放了出来：我们现在知道那些常常有很多快乐的人也许根本就不开心。 |
|
And it looks as though it will; for even if the Toxic Texan continues to evade the issue, his successor will grasp it.
|
|
|
现在看来似乎在未来它也能做到这一点，因为即便“有毒的得克萨斯人”（暗指布什是全球最大的污染制造者）继续回避这个问题，他的继任者也会抓住这一机会。 |
|
And it makes it very hard to predict things.
|
|
|
而且它非常努力地做到预知事物。 |
|
And it makes us conjure up all kinds of ideas in sound as well as in image.
|
|
|
而就如同它能激发我们对景致的无限遐想一样，它也能引发我们对音乐的创作灵感。 |
|
And it makes you feel pro.
|
|
|
并且可以让你看上去更专业。 |
