|
Arafat earned international prestige and Palestinian respect verging on hero worship for holding out against the Israelis in Beirut for three months without the support of any Arab regime.
|
|
|
政权）阿拉法特在没有任何阿拉伯政权支持的情况下在黎巴嫩坚持斗争3个月，因此赢得了国际威望和巴勒斯坦人近乎英雄式的尊敬。 |
|
Arafat had been sick with an unknown illness that had been variously described as the flu, a stomach virus or gallstones.
|
|
|
阿拉法特一直身患某种不知名的疾病，关于他的症状有多种描述：流感、胃病毒感染和胆结石等。 |
|
Arafat in an odd way won now as Israel is pressured into creating a Palestinian state and backing out of their settlement endeavors.
|
|
|
现在阿拉法特以一种古怪的方式获胜了，因为以色列被迫来建立巴勒斯坦国度并收回了殖民努力。 |
|
Arafat s body will be taken from France to Cairo, where the Egyptian government will host a state funeral for him, Erakat said.
|
|
|
埃雷卡特说，阿拉法特的遗体将从巴黎运往开罗，埃及政府将在那里为他举行国葬。 |
|
Arafat s family had wanted him buried in Jerusalem, but the Israeli government forbade that.
|
|
|
阿拉法特的家人希望他能被葬在耶路撒冷，但以色列政府不同意那样做。 |
|
Arafat said some of the American ideas presented after a five-day round of U.S.-hosted talks last week fell short of ideas he had already rejected in July at failed Camp David talks.
|
|
|
缺少，达不到；阿拉法特认为克林顿在五天的会议上提出的和平提议缺乏新意，与他在七月戴维营会谈上拒绝的提议差别不大。 |
|
Arafat was a man who resorted to violence and tragically missed several opportunities.
|
|
|
阿拉法特是一个不惜武装斗争的人而他悲剧性地丧失了几次机会。 |
|
Arafat was first elected head of the PLO in 1969, and by 1974, Arab leaders recognized the group as the sole legitimate representativeof the Palestinian people.
|
|
|
1969年，阿拉法特被选举为巴勒斯坦解放组织的领袖。到了1974年，阿拉伯领导人重组了这一组织，使之成为巴勒斯坦人民“唯一的合法代表”。 |
|
Arafat, as anyone who dealt with him knows well, moved only when compelled, preferring the ambiguity of deferral to the clarity of choice.
|
|
|
阿拉法特，所有认识他的人都知道，从来都是推一步走一步，喜欢模糊的拖延多过清楚的选择。 |
|
Aragonite and magnesium calcite are more soluble than normal calcite.
|
|
|
霰石和镁方解石，比普通方解石更容易溶解。 |
|
Aragorn: You cannot wield it! None of us can. The One Ring answers to Sauron alone. It has no other master.
|
|
|
阿拉贡：你不能挥动它！我们谁都不能。魔戒孤独地回答着索隆的召唤。它没有别的主人。 |
