|
Last Friday after market close Shanda's SEC filing discloses the firm has acquired 19.5% stake in Sina in the open market.
|
|
|
上周五收市后盛大的SEC报告显示盛大已经通过开发市场获得新浪19.5%的股权。 |
|
Last Friday here in Zhangqiu, a fast-growing industrial city southeast of Beijing, two animal feed producers explained in great detail how they purchase low-grade wheat, corn, soybean or other proteins and then mix in small portions of nitrogen-rich melam
|
|
|
上周五，在章丘，中国北京东南方向的一个快速增长的工业城市，两个动物饲料生产者详细地解释了他们如何购买劣质小麦，玉米大豆或其他蛋白质，然后拌少量的富含三聚氰胺废料的化学物质,帮助饲料膨胀。 |
|
Last Friday three Japanese banks (Daiichi Kangyou, Fuji, and Kougyou) merged to form the world's largest bank.
|
|
|
顶礼拜五三间日本耶银行(第一劝业、富士、兴业)相合变做世界尚大耶银行。 |
|
Last Halloween I acted like a 18th-century boy.
|
|
|
去年我扮成一个18世纪的小男孩。 |
|
Last January, Iraq's only law was the whim of one brutal man.
|
|
|
去年1月，一个暴君的随心所欲曾是伊拉克唯一的法律。 |
|
Last July Pascal Lamy, the director-general of the World Trade Organisation (WTO), put the talks into hibernation to protect them from the cruel American election season.
|
|
|
去年7月，世贸总干事拉米为使会谈免遭美国残酷选季的影响而宣布休会。 |
|
Last July, Lordkipanidze's team announced that it had recovered a third, virtually complete skull—including an associated mandible—that was one of the most primitive Homo specimens on record.
|
|
|
2002年7月，洛基帕尼泽的团队发现了第三个头骨，简直就是完整的，连下颚骨都有，那是最古老的人属标本。 |
|
Last June Rick graduated from high school, and he decided to live and work in Suao.
|
|
|
瑞克去年六月从高中毕业，他决定在苏澳生活与耕作。 |
|
Last June astronomers reported the discovery of Krypton's real-life counterpart, a planet orbiting a red dwarf called Gliese 876, about 15 light-years from our sun.
|
|
|
今年6月，天文学家宣称已找到了现实生活里的氪星，那是距离太阳约15光年处，环绕著葛利斯876这颗红矮星的一颗行星。 |
|
Last June it agreed to pool its telecoms equipment business with Nokia, a leader in wireless systems.
|
|
|
去年6月，西门子商定将与无线通信界巨头诺基亚联姻，共同发展通讯设备市场。 |
|
Last June the annual headline rate in America, pushed up by soaring oil prices, was as high as 4.3%, but by October it had plunged to 1.3%.
|
|
|
去年六月，由于飞涨的油价的带动，美国年整体通货膨胀增长高达4.3%，但到十月止增长率只有1.3%。 |
