|
About this time hypnotism was enjoying a fad throughout the country, and a friend suggested that he try it as a means of helping his condition.
|
|
|
就在此时，催眠术风行全国，一个朋友建议他试试催眠术对他的病情是否有帮助。 |
|
About this time, Chao's wife died and he went home to bury her.
|
|
|
大约就在这一期间，赵树理的妻子死了，赵树理便回家料理丧事。 |
|
About this time, on the Sivaratri night, consecrated to the worship of Siva, a dramatic performance was arranged.
|
|
|
在湿婆之夜，崇拜湿婆被视为神圣，一场戏剧大约在这个时候被安排上演了。 |
|
About this time, one of his former classmates sent him a letter from Yenan, the Communist capital, begging him to come up there to school.
|
|
|
这时候，一个老同学从共产党的首都延安给他写了一封信，叫他去那里学习。 |
|
About this title: This charming memoir chronicles Montgomery's touching friendship with a generous soul, who just so happens to be a pig, and the valuable lessons she learns about family, community, and the pleasures of the sweet, green Earth.
|
|
|
本书讲述了蒙哥马利的一段友谊，但对象却是一只猪，它有着宽容的心灵，她从中学到了家庭，集体的重要，让她对这世界充满了感激。 |
|
About three fifths of the population here are farmers.
|
|
|
这儿大约有五分之三的人口是农民。 |
|
About three million have came to live and find work since world war second. They are mainly from the West Indies, India and Pakistan.
|
|
|
自二战以来，约有三百万人来到英国居住，他们主要来自西印度群岛，印度和巴基斯坦。 |
|
About three million have came to live and find work since world war second. They are mainly from the West Indies, India and akistan.
|
|
|
自二战以来，约有三百万人来到英国居住，他们主要来自西印度群岛，印度和巴基斯坦。 |
|
About three or four nights every week, peasant debtors, bearing gifts of meat and wine, would feast the principal in the school rooms, trying to persuade him not to foreclose on their land.
|
|
|
每星期总有三四个晚上，负债的农民拿着酒肉到学堂里请校长吃席，求他不要没收他们典出的土地。 |
|
About three rashers [slices] of bacon, a massive burger, a couple of sausages, and a fried egg.
|
|
|
大概三片火腿肉，一个巨大的汉堡肉饼，两根腊肠，再一个煎蛋。 |
|
About three-fourths of all the fresh water in the world is stored as glacier ice.
|
|
|
世界上大约全部淡水的四分之三储存于冰川之中。 |
