|
Elliot Carver：Good Morning, Mr. Bond. Elliot Carver. I beleive you have two things that belong to me!
|
|
|
卡弗：早上好，邦德先生。我是艾里奥特·卡弗。我认为你有两件属于我的东西。 |
|
Elliot Carver：The distance between insanity and genius is measured only by success.
|
|
|
卡弗：精神失常还是天才是用成功衡量的。 |
|
Elliott had a hunch that this might be the night.
|
|
|
直觉告诉艾略特，不寻常的事就要发生了，就在今晚。 |
|
Elliott was too clever not to see that many of the persons who accepted his invitation did so only to get a free meal and that of these some were stupid and some worthless.
|
|
|
艾略特是一个聪明人，必然看处出来，大多数接受他邀请的人，只是为着吃一顿不花钱的饭而来，他知道他们当中有的是愚笨的，另外有的是不足轻重的。 |
|
Elliott was too clever not to see that many of the persons who accepted his invitations did so only to get a free meal and that of these some were stupid and some worthless.
|
|
|
我的翻译:艾略特那么聪明,当然不会看不出很多接受他邀请的人如此做只不过是想白吃一顿,其中有些人很蠢,而有些人毫无价值. |
|
Elliott's description of how markets behave forces you to a conclusion about cause and effect in social events.
|
|
|
艾略特对市场行为的描述迫使你对社会事件的因果下了一个结论。 |
|
Ellipsis:
|
|
|
为了避免重复, 使句子简洁, 句中某些成分往往加以省略, 特别是在口语中, 这种情况更为常见. 一般有以下规律: |
|
Elliptical galaxies do not take on the flat-disk or spiral shapes that most galaxies do.
|
|
|
这是当时人们纪录过的最大规模的一次伽马射线爆炸。 |
|
Elliptical galaxies have much less dust and gas than spiral galaxies have, and few new stars appear to be forming in them.
|
|
|
椭圆星系中的气体和尘埃比旋涡星系要少得多，貌似其内部也少有恒星诞生。 |
|
Elliptical galaxies range in shape from almost perfect spheres to flattened globes.
|
|
|
椭圆星系的外形范围从几乎完美的球体到压扁的球。 |
|
Ellison assured analysts in a conference call Tuesday that Oracle will remain on the prowl in the months ahead.
|
|
|
甲骨文总裁艾利森在周二的电话会议中向分析家们保证甲骨文将保持该良好发展势头。 |
