|
It was a calm,cloudless day.
|
|
|
那是个无风少云的日子。 |
|
It was a cancer for permanency and pain.
|
|
|
那简直是一颗永远折磨人的毒瘤。 |
|
It was a case of love me, love my dog, for Mary would accept an invitation unless Anne was included in it.
|
|
|
办事要考虑各种关系,请玛丽而不请安妮,玛丽就不会接受邀请。 |
|
It was a challenge for us to create something new and different, taking inspiration from classical melodies.
|
|
|
对我们来说,创造一种全新的音乐,从古典乐曲中获得灵感,这是一件非常有挑战性的事。 |
|
It was a chilly December this year.
|
|
|
今年的12月真的好冷。 |
|
It was a civil case so there was no question of him being sent to prison.
|
|
|
这是一桩民事案件,因此他没有被送进监狱的可能。 |
|
It was a clean sweep.
|
|
|
在清楚不过了。 |
|
It was a clear and unemotional exposition of the President's reasons for willing to begin a Chinese-American dialogue.
|
|
|
这篇发言清楚明白、心平气和地说明了总统希望开始中美对话的原因。 |
|
It was a clever idea, but a very wicked one.
|
|
|
这是个聪明的念头,不过也是个缺德的法子。” |
|
It was a close call, but luckily enemy had had aim.
|
|
|
真是千钧一发,不过,很幸运地,敌人找错了目标。 |
|
It was a collateral system taking the responsibility for the new administration and functioning mostly as the early modern local governments, which provided the institutional foundation for the provincial autonomy and the emergence of local warlords in th
|
|
|
这一地方官僚体系担当起了主管地方新政事务的责任,代行了近代地方政府的诸多职能,同时也为民国初年各省自治运动与地方军阀的兴起提供了制度基础。 |